Skip to content

กากี่นั้ง

gaa-gìi-nâng [កា-គី-ណាំង]
  1. noun អ្នកឯងគ្នាឯង; បងប្អូនឯង
    fellow countryman; one of us
    พวกเรากากี่นั้งคุยกันง่าย
    ពួកយើងអ្នកឯងគ្នាឯង ជជែកគ្នាងាយស្រួលទេ
    We are all one of us, so it's easy to talk.

Syllables: กา (gaa, mid) + กี่ (gìi, low) + นั้ง (nâng, high)

ជាពាក្យខ្ចីពីភាសាចិនទាជីវ ថៃនិយមប្រើក្នុងន័យស្និទ្ធស្នាល មានន័យថា 'មនុស្សឯងគ្នាឯង' ឬ 'បងប្អូនសែស្រឡាយឯង'។ ប្រើពេលចង់បង្ហាញភាពស្និទ្ធស្នាល ឬសុំឱ្យជួយគ្នាក្នុងនាមជាអ្នកស្គាល់គ្នា។

Borrowed from Teochew Chinese, used by Thais to mean 'one of us', 'our own people', or 'fellow countryman'. Implies mutual trust and closeness.

More examples

  • ไม่ต้องเกรงใจหรอก กากี่นั้งกันทั้งนั้นครับ
    mâi dtɔ̂ng greeng-jai rɔ̀ɔk gaa-gìi-nâng gan táng-nán kráp · ម៉ាយ ត្រុង ក្រែង-ចៃ រក គា-គី-ណាំង កាន់ ថាំង-ណាន់ ក្រាប់
    មិនបាច់ក្រែងចិត្តអីទេ មនុស្សគ្នាឯងទាំងអស់ហ្នឹងបង។
    No need to be polite, we are all our own people.
  • คนจีนเห็นว่าเป็นกากี่นั้งก็ช่วยกันเต็มที่
    kon jiin hěn wâa bpen gaa-gìi-nâng gɔ̂ɔ chûai gan dtem-tîi · ឃុន ជីន ហែន ថា ប៉េន គា-គី-ណាំង ក៏ ឈួយ កាន់ ទែម-ធី
    ជនជាតិចិនពេលឃើញថាជាសែស្រឡាយគ្នាឯង គេជួយគ្នាតាំងពីដើមដល់ចប់។
    When Chinese folks see that someone is one of their own, they help wholeheartedly.
  • เราคนบ้านเดียวกัน กากี่นั้งแท้ๆ เลยค่ะ
    rao kon bâan diaao gan gaa-gìi-nâng tɛ́ɛ-tɛ́ɛ ləəi kâ · រ៉ៅ ឃុន បាន ឌៀវ កាន់ គា-គី-ណាំង ថែ-ថែ ឡើយ ខាក់
    ពួកយើងជាអ្នកស្រុកភូមិជាមួយគ្នា សុទ្ធតែមនុស្សគ្នាឯងពិតៗចា៎។
    We are from the same hometown, truly our own folks.

Common phrases: พวกเดียวกัน (pûak diaao gan) ពួកម៉ាកតែមួយ/គ្នាឯង · คนกันเอง (kon gan-eeng) មនុស្សគ្នាឯង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

กำมือแน่น กิโลละ กินง่าย กินยาก กินน้ำ กินข้าวต้ม กินเผ็ด กิ้งก่าได้ทอง กีดขวาง กุม กลวง กลั่น กาน้ำ กาแฟสด กาล การงานมั่นคง การกินอยู่ การตัดสินใจ การตั้งครรภ์ การต่อสู้ การบริการ การรวมตัว การรักษาพยาบาล การเรียนรู้

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.