คิดถึงบ้าน
kít-tʉ̌ng-bâan [ឃីត-ថឹង-បាន]- verb នឹកផ្ទះ; គិតដល់ស្រុកកំណើតto be homesickคนงานคิดถึงบ้านมาก
កម្មករនឹកផ្ទះខ្លាំងណាស់
The workers are very homesick.
Syllables: คิด (kít, high) + ถึง (thʉ̌ng, rising) + บ้าน (bâan, falling)
មានន័យថា «នឹកផ្ទះ / នឹកស្រុកកំណើត»។ ជាពាក្យដែលពលករខ្មែរនៅស្រុកថៃប្រើជាញឹកញាប់ពេលឃ្លាតឆ្ងាយពីគ្រួសារ។ ជនជាតិថៃយល់ចិត្តណាស់ពេលឮពាក្យនេះ ព្រោះមនុស្សធ្វើការឆ្ងាយផ្ទះតែងមានអារម្មណ៍ដូចគ្នា។
Means to be homesick or miss home. Very widely used by migrant workers and people working far from their hometowns.
More examples
- มาทำงานที่ไทยแรกๆ คิดถึงบ้านมากครับ
maa tham-ngaan thîi thai rɛ̂ɛk-rɛ̂ɛk kít-thʉ̌ng-bâan mâak kráp · ម៉ា ថាំង៉ាន ធី ថៃ រ៉ែកៗ ឃីតឆឹងបាន ម៉ាក ក្រាប់
មកធ្វើការនៅថៃដំបូងៗ នឹកផ្ទះខ្លាំងណាស់បង។
When I first came to work in Thailand, I was really homesick. - ถ้าคิดถึงบ้านก็โทรหาแม่สิคะ
thâa kít-thʉ̌ng-bâan gɔ̂ thoo hǎa mɛ̂ɛ sì ká · ថា ឃីតឆឹងបាន ក៏ ធូ ហា ម៉ែ ស៊ី ខាក់
បើបងនឹកផ្ទះ តេទៅរកម៉ែទៅ។
If you miss home, why don't you call your mother? - ช่วงสงกรานต์ทุกคนอยากกลับไปเพราะคิดถึงบ้าน
chûang sǒng-graan thúk khon yàak glàp bpai phrɔ́ kít-thʉ̌ng-bâan · ឈួង សុងក្រាន ធុក ឃុន យ៉ាក គ្ល៉ាប់ ប៉ៃ ព្រោះ ឃីតឆឹងបាន
អំឡុងពេលចូលឆ្នាំ ម្នាក់ៗចង់ត្រឡប់ទៅវិញព្រោះនឹកស្រុកកំណើត។
During Songkran, everyone wants to return because they miss home.
Common phrases: คนไกลบ้าน (khon glai-bâan) មនុស្សនៅឆ្ងាយផ្ទះ / អ្នកចាកស្រុក · อาการคิดถึงบ้าน (aa-gaan kít-thʉ̌ng-bâan) អារម្មណ៍នឹកស្រុកនឹកផ្ទះ · อยากกลับบ้าน (yàak glàp-bâan) ចង់ទៅផ្ទះ / ចង់ទៅស្រុក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ความดี ค่ำ คงจะ คำนวณ ค้นหา ครูฝึก คิดราคา คนป่วย คนแก่ ค้นตัว คาถา คุกกี้ คร้าน ครอบหัว คมนาคม ครรภ์ ครองตัว คู่ค้า คุณหมอ ค่ำมืด คนขับ คนสวน คนใช้ คดในข้องอในกระดูก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.