คดในข้องอในกระดูก
kót-nai-kɔ̂ɔ-ngɔɔ-nai-grà-dùuk [ខុត-ណៃ-ខ-ង-ណៃ-ក្រាក់-ឌូក]- adjective កောက်កាច; វៀចវេរខាងក្នុង (ពុតត្បុត)crooked; deceitfulอย่าไว้ใจคนคดในข้องอในกระดูก
កុំទុកចិត្តមនុស្សកោងកាចពុតត្បុត
Don't trust deceitful and crooked people.
Syllables: คด (kót, high) + ใน (nai, mid) + ข้อ (kɔ̂ɔ, falling) + งอ (ngɔɔ, mid) + ใน (nai, mid) + กระ (grà, low) + ดูก (dùuk, low)
ជាសុភាសិតថៃ មានន័យថាមនុស្សកောက်កោងពីកំណើត ឬមានពុតត្បុតលាក់ពុតពិសពុលពីក្នុង។ ខាងក្រៅធ្វើឫកល្អ តែក្នុងចិត្តគិតក្បត់ ឬបោកប្រាស់។ ប្រហាក់ប្រហែលនឹងពាក្យខ្មែរ «មាត់ផ្អែមពោះជូរ» ឬ «ពុតត្បុតក្នុងឆ្អឹង»។
A Thai idiom describing a thoroughly dishonest, crooked person who is deceitful to the bone while acting innocent on the outside.
More examples
- อย่าไปคบคนคดในข้องอในกระดูกแบบนั้นครับ
yàa bpai kóp kon kót-nai-kɔ̂ɔ-ngɔɔ-nai-grà-dùuk bɛ̀ɛp nán kráp · យ៉ា ប៉ៃ ឃុប ខុន ឃុតណៃខង ណៃក្រាក់ឌូក បែប ណាន ក្រាប់
កុំទៅសេពគប់មនុស្សពុតត្បុតក្នុងឆ្អឹងបែបហ្នឹងអីបង
Don't associate with someone who is crooked to the bone like that. - ตอนแรกนึกว่าซื่อ ที่แท้ก็คดในข้องอในกระดูกค่ะ
dtɔɔn-rɛ̂ɛk nʉ́k wâa sʉ̂ʉ tîi-tɛ́ɛ gɔ̂ɔ kót-nai-kɔ̂ɔ-ngɔɔ-nai-grà-dùuk kâ · ដនរ៉ែក នឹក វ៉ា ស៊ឺ ធីថែ ក ឃុតណៃខង ណៃក្រាក់ឌូក ខាក់
ដំបូងស្មានតែស្មោះត្រង់ តាមពិតកောက်កោងពុតត្បុតសោះ
At first I thought he was honest, but actually he is deceitful to the marrow. - คนทำธุรกิจกลัวที่สุดคือหุ้นส่วนคดในข้องอในกระดูก
kon tam tú-rá-gìt glua tîi-sùt keu hûn-sùan kót-nai-kɔ̂ɔ-ngɔɔ-nai-grà-dùuk · ខុន ថាំ ធុរ៉ាក់គិត គ្លួ ធីស៊ុត គឺ ហ៊ុនសួន ឃុតណៃខង ណៃក្រាក់ឌូក
អ្នករកស៊ីខ្លាចបំផុតគឺដៃគូហ៊ុនដែលមានគំនិតក្បត់ពុតត្បុត
What businesspeople fear most is a partner who is completely deceitful.
Common phrases: คนคดโกง (kon-kót-goong) មនុស្សកោងកាច/ពុករលួយ · ซื่อกินไม่หมด คดกินไม่นาน (sʉ̂ʉ gin mâi mòt, kót gin mâi naan) ស្មោះត្រង់ស៊ីមិនអស់ កោងកាចស៊ីមិនយូរ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
คิดถึงบ้าน คร้าน ครอบหัว คมนาคม ครรภ์ ครองตัว คู่ค้า คุณหมอ ค่ำมืด คนขับ คนสวน คนใช้ ค่อนข้าง คุ้นชิน ครั่นเนื้อครั่นตัว คอพับ คึก คู่สนทนา คุมสอบ ความผิด คนรับใช้ คิดลบ ปิดกั้น แคลมป์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.