Skip to content

ฏักกประทับ

tak-gà-bprà-táp [តាក់កៈប្រាថាប់]
  1. verb ចារឹកជាប់ក្នុងចិត្តដោយហេតុផល
    to imprint through reasoning; establish firmly
    คำสอนที่ดีจะฏักกประทับอยู่ในใจของลูกหลาน
    ពាក្យទូន្មានល្អនឹងចារឹកជាប់ក្នុងចិត្តកូនចៅដោយហេតុផល
    Good teachings will be firmly imprinted in the hearts of descendants through reasoning.

Syllables: ฏัก (tak, low) + กะ (gà, low) + ประ (bprà, low) + ทับ (táp, high)

មានន័យថាការចារឹក ឬការដក់ជាប់យ៉ាងរឹងមាំនូវគំនិតនិងហេតុផលត្រឹមត្រូវក្នុងចិត្ត។ ជាពាក្យកម្រិតផ្លូវការ ប្រើក្នុងការពិពណ៌នាអំពីទស្សនទាន ឬការអប់រំចិត្តគំនិត។ ប្រយ័ត្នច្រឡំនឹងពាក្យ 'ประทับตรา' ដែលមានន័យថាបោះត្រាលើក្រដាស។

Refers to firmly imprinting or establishing logical understanding deep into one's intellect. Formal and conceptual, distinct from physical stamping ('bprà-táp dtraa').

More examples

  • คำสอนของเขายังคงฏักกประทับอยู่ในใจผมครับ
    kam-sɔ̌ɔn kɔ̌ɔng kǎo yang kong tak-gà-bprà-táp yùu nai jai pǒm kráp · ខាំសន ខង ខៅ យ៉ាង ឃុង ថាក់កៈប្រៈថាប់ យូ ណៃ ចៃ ផុម ក្រាប់
    ពាក្យប្រៀនប្រដៅប្រកបដោយហេតុផលរបស់គាត់នៅតែដក់ជាប់យ៉ាងមាំក្នុងចិត្តខ្ញុំ។
    His reasoned teachings remain firmly imprinted in my mind.
  • ครูพยายามฏักกประทับหลักการคิดให้เด็กๆ ค่ะ
    kruu pá-yaa-yaam tak-gà-bprà-táp làk gaan-kít hâi dèk-dèk kâ · គ្រូ ផាយ៉ាយ៉ាម ថាក់កៈប្រៈថាប់ ឡាក់ កានឃីត ហៃ ដេកដេក ខាក់
    លោកគ្រូអ្នកគ្រូព្យាយាមបណ្តុះគោលការណ៍គិតដោយហេតុផលឱ្យដក់ជាប់ក្នុងចិត្តក្មេងៗ។
    Teachers try to instill reasoned thinking principles firmly into children.
  • บทเรียนนี้ฏักกประทับความจริงข้อหนึ่งแก่เราครับ
    bòt-rian níi tak-gà-bprà-táp kwaam-jing kɔ̂ɔ nʉ̀ng gɛ̀ɛ rao kráp · បុ័តរៀន នី ថាក់កៈប្រៈថាប់ ខ្ហ្វាមជីង ខ នឹង គែ រ៉ៅ ក្រាប់
    មេរៀននេះបានដក់ជាប់នូវការពិតមួយយ៉ាងច្បាស់លាស់ដល់ពួកយើង។
    This lesson firmly established a logical truth for us.

Common phrases: ประทับใจ (bprà-táp-jai) ចាប់ចិត្តដក់អារម្មណ៍ · ฝังแน่น (fǎng-nɛ̂n) ដក់ជាប់យ៉ាងជ្រៅ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฏักกประชัน ฏักกประกาย ฏักกประมาณการ ฏักกประสงค์ ฏักกประสาท ฏักกประนีประนอม ฏักกประดับ ฏักกประคอง ฏักกประกาศิต ฏักกประถม ฏักกประดิพัทธ์ ฏักกประเดิม ฏักกประมุข ฏักกประมูล ฏักกประยุติ ฏักกประลัย ฏักกประวัติ ฏักกประวิง ฏักกประเวศ ฏักกประสงค์ดี ฏักกประเสริฐ ฏักกประสาธน์ ฏักกประพรม ฏักกประพันธการ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.