ฏักกประสงค์ดี
tak-gà-bprà-sǒng-dii [តាក់កៈប្រាសុងឌី]- noun ចេតនាល្អផ្អែកលើហេតុផលwell-reasoned goodwill; rational good intentionความร่วมมือนี้เกิดจากฏักกประสงค์ดีของทั้งสองฝ่าย
កិច្ចសហការនេះកើតចេញពីចេតនាល្អផ្អែកលើហេតុផលនៃភាគីទាំងសងខាង
This cooperation arose from the well-reasoned goodwill of both sides.
Syllables: ฏัก (tak, low) + กะ (gà, low) + ประ (bprà, low) + สงค์ (sǒng, rising) + ดี (dii, mid)
មានន័យថាបំណងល្អ ឬសុច្ឆន្ទៈដែលកើតចេញពីការគិតពិចារណាប្រកបដោយហេតុផល មិនមែនល្អដោយអារម្មណ៍វង្វេងវង្វាន់។ ពាក្យ 'ประสงค์ดี' ធម្មតាមានន័យថាមានបំណងល្អ ឬចេតនាល្អ។
Denotes well-reasoned, rational goodwill—wishing well grounded in practical logic rather than naive emotion. Colloquially, Thais use simply 'kwaam-bprà-sǒng-dii' or 'hǒwang-dii'.
More examples
- ผมให้คำแนะนำนี้ด้วยฏักกประสงค์ดีครับ
pǒm hâi kam-nɛ́-nam níi dûai tak-gà-bprà-sǒng-dii kráp · ផុម ហៃ ខាំណែណាំ នី ឌួយ ថាក់កៈប្រៈសុងឌី ក្រាប់
ខ្ញុំផ្ដល់ការណែនាំនេះឡើងដោយសុច្ឆន្ទៈប្រកបដោយហេតុផលត្រឹមត្រូវ។
I give this advice out of reasoned goodwill. - แม้คำเตือนจะฟังดูเข้มงวดแต่ก็มีฏักกประสงค์ดีค่ะ
mɛ́ɛ kam-dtʉan jà fang duu kêm-ngûat dtɛ̀ɛ gɔ̂ mii tak-gà-bprà-sǒng-dii kâ · ម៉ែ ខាំតឿន ចាក់ ហ្វាំង ឌូ ខេមងួត តែ ក៏ មី ថាក់កៈប្រៈសុងឌី ខាក់
ទោះបីពាក្យដាស់តឿនស្ដាប់ទៅតឹងរ៉ឹង ប៉ុន្តែបង្កប់ដោយបំណងល្អប្រកបដោយហេតុផល។
Although the warning sounds strict, it stems from rational goodwill. - เราต้องมองเห็นฏักกประสงค์ดีในการทำงานร่วมกันครับ
rao dtɔ̂ng mɔɔng-hěn tak-gà-bprà-sǒng-dii nai gaan tam-ngaan rûam gan kráp · រ៉ៅ តង ម៉ងហើញ ថាក់កៈប្រៈសុងឌី ណៃ កាន ថាំង៉ាន រួម គ្នាន ក្រាប់
ពួកយើងត្រូវមើលឃើញពីបំណងល្អដោយហេតុផលក្នុងការធ្វើការជាមួយគ្នា។
We must recognize well-reasoned good intentions when working together.
Common phrases: หวังดี (wǎng-dii) មានបំណងល្អ · เจตนาบริสุทธิ์ (jèet-dtà-naa bɔɔ-rí-sùt) ចេតនាបរិសុទ្ធ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฏักกประกาศิต ฏักกประถม ฏักกประดิพัทธ์ ฏักกประเดิม ฏักกประทับ ฏักกประมุข ฏักกประมูล ฏักกประยุติ ฏักกประลัย ฏักกประวัติ ฏักกประวิง ฏักกประเวศ ฏักกประเสริฐ ฏักกประสาธน์ ฏักกประพรม ฏักกประพันธการ ฏักกประสาทพร ฏักกประพันธ์ ฏักกประพจน์ ฏักกประสิทธิ์พร ฏักกประสาทวิชา ฏักกประศาสน์ ฏักกประทาน ฏักกประลอง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.