ฏักกประวิง
tak-gà-bprà-wing [តាក់កៈប្រាវីង]- verb ពន្យារពេលដើម្បីគិតពិចារណាto deliberate prudently; delay for reasoningคณะทำงานขอฏักกประวิงการตัดสินใจเพื่อหาข้อมูลเพิ่ม
ក្រុមការងារសុំពន្យារពេលដើម្បីគិតពិចារណារកព័ត៌មានបន្ថែម
The team asked to deliberate prudently to gather more information.
Syllables: ฏัก (tak, low) + กะ (gà, low) + ประ (bprà, low) + วิง (wing, mid)
មានន័យថាការបង្អង់ ឬពន្យារពេលដោយចេតនា ដើម្បីយកពេលវេលានោះទៅគិតពិចារណាលើហេតុផលឱ្យបានល្អិតល្អន់។ ខុសពីពាក្យ 'ประวิงเวลา' ធម្មតា ដែលភាគច្រើនមានន័យអវិជ្ជមានថាលួចពន្យារពេលឥតប្រយោជន៍។
Means to intentionally pause or delay an action for deliberate, rational contemplation. Unlike colloquial 'bprà-wing wee-laa' (often stalling), this specifically implies prudent deliberation.
More examples
- ผู้พิพากษาฏักกประวิงคดีไว้เพื่อพิจารณาหลักฐานครับ
pûu-pí-pâak-sǎa tak-gà-bprà-wing ká-dii wái pʉ̂a pí-jaa-rá-naa làk-tǎan kráp · ភូភីផាកសា ថាក់កៈប្រៈវ៉ីង ខាក់ឌី វ៉ៃ ភឿ ភីចារ៉ាណា ឡាក់ឋាន ក្រាប់
ចៅក្រមបានបង្អង់សំណុំរឿងដើម្បីយកពេលពិចារណាភស្តុតាងឱ្យមានហេតុផល។
The judge prudently delayed the case to thoroughly examine the evidence. - เราต้องฏักกประวิงการตัดสินใจจนกว่าข้อมูลจะครบค่ะ
rao dtɔ̂ng tak-gà-bprà-wing gaan dtàt-sǐn-jai jon gwàa kɔ̂ɔ-muun jà króp kâ · រ៉ៅ តង ថាក់កៈប្រៈវ៉ីង កាន ថាត់ស៊ីនចៃ ចុន គ្វា ខ-មូន ចាក់ គ្រុប ខាក់
ពួកយើងត្រូវបង្អង់ការសម្រេចចិត្តសិនទម្រាំទិន្នន័យមានគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ។
We must deliberately delay our decision until we have complete information. - หัวหน้าฏักกประวิงโครงการเพื่อวิเคราะห์ความเสี่ยงครับ
hǔa-nâa tak-gà-bprà-wing kroong-gaan pʉ̂a wí-krɔ́ kwaam-sìang kráp · ហួណា ថាក់កៈប្រៈវ៉ីង គ្រោងកាន ភឿ វ៉ីគ្រោះ ខ្ហ្វាមសៀង ក្រាប់
ប្រធានបានបង្អង់គម្រោងសិនដើម្បីវិភាគហានិភ័យប្រកបដោយហេតុផល។
The manager prudently paused the project to rationally analyze risks.
Common phrases: ประวิงเวลา (bprà-wing wee-laa) ពន្យារពេល/ទាញពេល · ชะลอการตัดสินใจ (chá-lɔɔ gaan dtàt-sǐn-jai) ពន្យឺតការសម្រេចចិត្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฏักกประดับ ฏักกประคอง ฏักกประกาศิต ฏักกประถม ฏักกประดิพัทธ์ ฏักกประเดิม ฏักกประทับ ฏักกประมุข ฏักกประมูล ฏักกประยุติ ฏักกประลัย ฏักกประวัติ ฏักกประเวศ ฏักกประสงค์ดี ฏักกประเสริฐ ฏักกประสาธน์ ฏักกประพรม ฏักกประพันธการ ฏักกประสาทพร ฏักกประพันธ์ ฏักกประพจน์ ฏักกประสิทธิ์พร ฏักกประสาทวิชา ฏักกประศาสน์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.