ฏังกหัตถ์
tang-gà-hàt [តាំងកាហាត់]- noun ដៃកាន់ពូថៅ; ជាងឆ្លាក់ថ្មone holding a chisel; stonemasonช่างฏังกหัตถ์บรรจงแกะสลักพระพุทธรูป
ជាងកាន់ពូថៅចិតបានផ្ចិតផ្ចង់ឆ្លាក់ព្រះពុទ្ធរូប
The stonemason delicately carved the Buddha statue.
Syllables: ฏัง (dtang, mid) + กะ (gà, low) + หัด (hàt, low)
មានន័យថា «អ្នកកាន់ញញួរ/ពន្លាកឆ្លាក់ថ្ម» ឬ «ជាងចម្លាក់ថ្ម»។ ផ្សំពី ฏังก (ដង្ក = ប្រដាប់កាប់ ញញួរ ពន្លាក) + หัตถ์ (ហត្ថ = ដៃ)។ ជាពាក្យបុរាណក្នុងរឿងកាព្យ ឬសិលាចារឹក មិនប្រើហៅជាងសំណង់សម័យនេះទេ។
An archaic/literary term literally meaning 'one holding a chisel/stone hammer', referring to a stonemason or sculptor. Used in classical literature.
More examples
- ฏังกหัตถ์โบราณสร้างปราสาทหินที่สวยงามมากครับ
dtang-gà-hàt booh-raan sâang bpraa-sàat hǐn thîi sǔai-ngaam mâak kráp · តាំង-កៈ-ហាត់ បូរ៉ាន សាង ប្រា-សាត ហ៊ិន ធី សួយ-ង៉ាម ម៉ាក ក្រាប់
ជាងឆ្លាក់ថ្មបុរាណបានកសាងប្រាសាទថ្មយ៉ាងស្រស់ស្អាតក្រៃលែងបាទ។
Ancient stonemasons built magnificent stone temples. - ผลงานของฏังกหัตถ์คนนี้ประณีตยิ่งนักค่ะ
phǒn-ngaan khɔ̌ɔng dtang-gà-hàt kon née bprà-nîit yîng nák kâ · ផុន-ង៉ាន ខង តាំង-កៈ-ហាត់ ឃុន នេះ ប្រាក់-នីត យីង ណាក់ ខាក់
ស្នាដៃរបស់ជាងឆ្លាក់ថ្មម្នាក់នេះមានភាពផ្ចិតផ្ចង់ខ្លាំងណាស់ចាស។
The craftsmanship of this stonemason is exceptionally delicate. - ในอดีต ฏังกหัตถ์ได้รับความเคารพอย่างสูง
nai à-dìit dtang-gà-hàt dâi-ráp kwaam kheao-róp yàang sǔung · ណៃ អា-ឌីត តាំង-កៈ-ហាត់ ដៃ-រ៉ាប់ ខ្វាម ខៅ-រ៉ុប យ៉ាង ស៊ូង
កាលពីអតីតកាល ជាងឆ្លាក់ថ្មទទួលបានការគោរពយ៉ាងខ្ពង់ខ្ពស់។
In the past, stonemasons were highly revered.
Common phrases: ฝีมือฏังกหัตถ์ (fǐi-mʉʉ dtang-gà-hàt) ស្នាដៃជាងឆ្លាក់ថ្ម · ยอดฏังกหัตถ์ (yɔ̂ɔt dtang-gà-hàt) កំពូលជាងចម្លាក់ថ្ម
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฏังกสาร ฏักกนิยม ฏักกวิจัย ฏักกวิจารณ์ ฏักกวิธี ฏักกบท ฏักกพจน์ ฏักกมูล ฏักกยุติ ฏักกวิพากษ์ ฏักกศาสตร์บัณฑิต ฏักกสัมปันน์ ฏังกภัณฑ์ ฏังกกรรม ฏังกการี ฏังกสถาน ฏังกานุรักษ์ ฏังกูปกรณ์ ฏังการานุภาพ ฏังการประสาน ฏีกานุศาสน์ ฏีกาพจนานุกรม ฏีกาลิขิต ฏีกาสัมพันธ์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.