ฏังการานุภาพ
tang-gaa-raa-nú-pâap [តាំងការ៉ានុភាព]- noun អានុភាពសូរសព្ទនៃអាវុធpower of the ringing sound of weaponsฏังการานุภาพของดาบทำให้ศัตรูเกรงกลัว
អានុភាពសូរលាន់នៃដាវធ្វើឱ្យសត្រូវភ័យខ្លាច
The clanging resonance of swords struck fear into the enemy.
Syllables: ฏัง (dtang, mid) + กา (gaa, mid) + รา (raa, mid) + นุ (nú, high) + ภาพ (pâap, falling)
មានន័យថា «អានុភាពនៃសំឡេងគោះលោហធាតុ ឬគ្រឿងសស្ត្រាវុធប៉ះគ្នា»។ ពាក្យ ฏังการ (តាំងការ) គឺសំឡេងលាន់ឮគឹកកងនៃលោហៈ រួមជាមួយ អានុភាព។ ប្រើក្នុងវណ្ណកម្មបុរាណ ពិពណ៌នាពីសង្គ្រាម ឬកម្លាំងអាវុធ។
A poetic term describing the 'power of the ringing sound of weapons/metal clashing'. Used in classical epics and martial literature.
More examples
- ศัตรูต่างหวาดกลัวต่อฏังการานุภาพของกองทัพครับ
sàt-dtruu dtàang wàat-glua dtɔ̀ɔ dtang-gaa-raa-nú-pâap khɔ̌ɔng gɔɔng-tháp kráp · សាត់-ត្រូ តាង វ៉ាត-ក្លួ ត តាំង-កា-រ៉ា-នុ-ភាព ខង គង-ថាប់ ក្រាប់
សត្រូវទាំងឡាយញញើតញញើមចំពោះអានុភាពសូរសព្ទអាវុធនៃកងទ័ពបាទ។
The enemies were terrified by the resounding power of the clashing weapons. - กวีพรรณนาถึงฏังการานุภาพในสนามรบได้อย่างจับใจค่ะ
gà-wii phan-ná-naa thʉ̌ng dtang-gaa-raa-nú-pâap nai sà-nǎam-róp dâi yàang jàp-jai kâ · កាក់-វី ផាន់-ណាក់-ណា ធឹង តាំង-កា-រ៉ា-នុ-ភាព ណៃ សៈ-ណាម-រ៉ុប ដៃ យ៉ាង ចាប់-ចៃ ខាក់
កវីបានពណ៌នាអំពីអានុភាពសូរសស្ត្រាវុធក្នុងសមរភូមិយ៉ាងរំជួលចិត្តចាស។
The poet vividly described the resounding might of clashing steel on the battlefield. - เสียงดาบกระทบกันแสดงถึงฏังการานุภาพอันน่าเกรงขาม
sǐang dàap grà-thóp gan sà-dɛɛng thʉ̌ng dtang-gaa-raa-nú-pâap an nâa-greeng-kǎam · សៀង ដាប ក្រាក់-ថុប គ្ន សៈ-ដែង ធឹង តាំង-កា-រ៉ា-នុ-ភាព អ៊ាន់ ណា-ក្រែង-ខាម
សំឡេងដាវប៉ះគ្នាសម្តែងនូវអានុភាពសូរស័ព្ទគួរឱ្យកោតខ្លាច។
The clash of swords exhibited an awe-inspiring resonance of power.
Common phrases: แสดงฏังการานุภาพ (sà-dɛɛng dtang-gaa-raa-nú-pâap) បង្ហាញអានុភាពសូរសស្ត្រាវុធ · ฏังการานุภาพแห่งดาบ (dtang-gaa-raa-nú-pâap hɛ̀ng dàap) អានុភាពសូរសំឡេងដាវ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฏักกมูล ฏักกยุติ ฏักกวิพากษ์ ฏักกศาสตร์บัณฑิต ฏักกสัมปันน์ ฏังกหัตถ์ ฏังกภัณฑ์ ฏังกกรรม ฏังกการี ฏังกสถาน ฏังกานุรักษ์ ฏังกูปกรณ์ ฏังการประสาน ฏีกานุศาสน์ ฏีกาพจนานุกรม ฏีกาลิขิต ฏีกาสัมพันธ์ ฏีกาสาร ฏีกาสิทธิ ฏีกานุกรม ฏีกาศึกษา ฏีกาธรรมจักร ฏีกาพิจารณา ฏีกาวิจัย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.