Skip to content

ฑฤฆรัตน์

trɯ́-ká-rat [ត្រឹ-ខាក់-រ៉ាត់]
  1. noun យប់ដ៏វែងអន្លាយ; ពេលយូរ
    protracted night; long hours of darkness
    คนป่วยนอนกระสับกระส่ายผ่านฑฤฆรัตน์
    អ្នកជំងឺគេងរមួលខ្លួនឆ្លងកាត់យប់ដ៏វែងអន្លាយ
    The ailing patient tossed and turned through the long night.

Syllables: ฑฤ (trɯ́, high) + ฆ (ká, high) + รัตน์ (rat, high)

ពាក្យកាព្យនិងអក្សរសិល្ប៍បុរាណ មានន័យថាយប់ដ៏យូរអង្វែង ឬរាត្រីដែលវែងមិនងាយភ្លឺ (ទីឃរាត្រី)។ ថៃប្រើជាពាក្យធៀបក្នុងកំណាព្យអំពីការរង់ចាំ ឬទុក្ខព្រួយ។ ក្នុងការនិយាយធម្មតាគេប្រើ «คืนอันยาวนาน»។

Poetic and classical compound meaning a 'protracted night' or long hours of darkness (Pali: dīgharatti). Metaphorically used for prolonged suffering or longing; everyday speech uses คืนที่ยาวนาน (kʉʉn tîi yaao naan).

More examples

  • ผู้ที่มีความทุกข์ย่อมรู้สึกว่าคืนนี้เป็นฑฤฆรัตน์ครับ
    pûu tîi mii kwaam-túk yɔ̂m rúu-sʉ̀k wâa kʉʉn née bpen trɯ́-ká-rat kráp · ភូ ធី មី ខ្ជាមធុក យ៉ម រ៉ូសឹក វ៉ា ឃើន នី ប៉េន ត្រឺខៈរ៉ាត់ ក្រាប់
    មនុស្សដែលមានទុក្ខព្រួយរមែងមានអារម្មណ៍ថាយប់នេះវែងអន្លាយណាស់បាទ។
    Those who are in sorrow naturally feel that tonight is a protracted night.
  • ฑฤฆรัตน์ผ่านพ้นไปเมื่อแสงตะวันส่องมาค่ะ
    trɯ́-ká-rat pàan-pón bpai mʉ̂a sɛ̌ɛng dtà-wan sɔ̀ɔng maa kâ · ត្រឺខៈរ៉ាត់ ផានផុន ប៉ៃ មឿ សែង តាក់វ៉ាន់ សង មា ខាក់
    រាត្រីដ៏សែនវែងបានកន្លងផុតទៅនៅពេលពន្លឺថ្ងៃជះមកដល់ចាស។
    The prolonged night passed away when the morning sunlight arrived.
  • กวีเปรียบเทียบความเหงากับฑฤฆรัตน์อันมืดมนครับ
    gà-wii bprìap-tîap kwaam-ngǎo gàp trɯ́-ká-rat an mʉ̂ʉt-mon kráp · កៈវី ប្រៀបធៀប ខ្ជាមង៉ៅ កាប់ ត្រឺខៈរ៉ាត់ អាន់ មឺតមុន ក្រាប់
    កវីប្រៀបធៀបភាពឯកោទៅនឹងរាត្រីដ៏យូរអង្វែងនិងងងឹតស្លុបបាទ។
    The poet compared loneliness to a long, dark night.

Common phrases: ราตรียาวนาน (raa-dtrii yaao-naan) រាត្រីដ៏វែងអន្លាយ · ค่ำคืน (kâm-kʉʉn) យប់ព្រលប់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฑวิมิติ ฑวิขั้ว ฑวิบท ฑวิภาคี ฑวิรูป ฑวิวัจนะ ฑวิกาล ฑวิเนตร ฑฤฆ ฑฤฆายุ ฑฤฆายุกะ ฑฤฆการ ฑฤฆเทศ ฑฤฆบท ฑฤฆสมัย ฑฤฆวรรณ ฑฤฆเนตร ฑัณฑสถานชั้นพิเศษ ฑัณฑสถานประจำจังหวัด ฑัณฑสถานกลาง ฑัณฑสถานชาย ฑัณฑวิทยาการ ฑัณฑวิธี ฑัณฑเสนาบดี

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.