ฑวิวัจนะ
tá-wí-wát-jà-ná [ថាក់-វិ-វ៉ាត់-ចាក់-ណៈ]- noun ពាក្យសម្ដីពីរន័យ; សម្ដីក្បាលពីរambiguous speech; double-edged remarkเขาหลีกเลี่ยงการใช้ฑวิวัจนะในการประชุม
គាត់ចៀសវាងការប្រើពាក្យសម្ដីពីរន័យនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំ
He avoided making double-edged remarks at the meeting.
Syllables: ฑ (tá, high) + วิ (wí, high) + วัจ (wát, high) + นะ (ná, high)
ពាក្យអក្សរសាស្ត្រនិងទស្សនវិជ្ជា មានន័យថាសម្ដីពីរន័យ ឬសម្ដីបង្កប់ន័យមុខពីរ (ន័យធៀបឬឌឺដង)។ ថៃប្រើក្នុងបរិបទវិភាគសម្ដី ឬការប្រើពាក្យកំបាំងន័យ។ បើនិយាយធម្មតាគេប្រើពាក្យ «พูดสองแง่สองง่าม»។
Literary and rhetorical term meaning ambiguous speech or a double-edged remark. In casual Thai, people say พูดสองแง่สองง่าม (pûut sɔ̌ɔng-ngɛ̂ɛ-sɔ̌ɔng-ngâam) for double entendres or ambiguous statements.
More examples
- คำพูดของเขามีลักษณะเป็นทวิวัจนะครับ
kam-pûut kɔ̌ɔng kǎo mii lák-sà-nà bpen tá-wí-wát-jà-ná kráp · ខាំភូត ខង ខៅ មី ឡាក់សាក់ណៈ ប៉េន ថៈវីវ៉ាត់ចាក់ណៈ ក្រាប់
សម្ដីរបស់គាត់មានលក្ខណៈបង្កប់ន័យពីរយ៉ាងបាទ។
His words carry an ambiguous double meaning. - อย่าใช้ทวิวัจนะให้คนอื่นสับสนเลยค่ะ
yàa chái tá-wí-wát-jà-ná hâi kon-ʉ̀ʉn sàp-sǒn ləəi kâ · យ៉ា ឆៃ ថៈវីវ៉ាត់ចាក់ណៈ ហៃ ឃុនអឺន សាប់ស៊ុន ឡើយ ខាក់
កុំប្រើពាក្យពីរន័យនាំឱ្យអ្នកដទៃច្រឡំអីចាស។
Don't use ambiguous phrasing that confuses others. - นักการเมืองมักใช้ทวิวัจนะในการตอบคำถามครับ
nák-gaan-mʉang mák chái tá-wí-wát-jà-ná nai gaan-dtɔ̀ɔp kam-tǎam kráp · ណាក់កានមឿង ម៉ាក់ ឆៃ ថៈវីវ៉ាត់ចាក់ណៈ ណៃ កានតប ខាំថាម ក្រាប់
អ្នកនយោបាយច្រើនតែប្រើពាក្យសម្ដីពីរន័យក្នុងការឆ្លើយសំណួរបាទ។
Politicians often use ambiguous double-edged language when answering questions.
Common phrases: พูดสองแง่สองง่าม (pûut sɔ̌ɔng-ngɛ̂ɛ-sɔ̌ɔng-ngâam) និយាយពាក្យពីរន័យ / និយាយបញ្ឆៀង · กำกวม (gam-gwam) ស្រពិចស្រពិល / មិនច្បាស់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฑวิชิน ฑวิภพ ฑวิภาค ฑวิพจน์ ฑวิบาท ฑวิติยา ฑวิลักษณ์ ฑวิมิติ ฑวิขั้ว ฑวิบท ฑวิภาคี ฑวิรูป ฑวิกาล ฑวิเนตร ฑฤฆ ฑฤฆายุ ฑฤฆายุกะ ฑฤฆการ ฑฤฆรัตน์ ฑฤฆเทศ ฑฤฆบท ฑฤฆสมัย ฑฤฆวรรณ ฑฤฆเนตร
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.