ดูฤกษ์ยาม
duu-rə̂ək-yaam [ឌូ-រើក-យ៉ាម]- verb មើលវេលាល្អ; រកពេលហុងស៊ុយcheck auspicious timingไปดูฤกษ์ยามเปิดร้านใหม่
ទៅមើលវេលាល្អដើម្បីបើកហាងថ្មី
Go check auspicious timing to open a new shop
Syllables: ดู (duu, mid) + ฤกษ์ (rə̂ək, falling) + ยาม (yaam, mid)
មានន័យថា «មើលវេលា/មើលម៉ោងពេលល្អ» ដូចជាពេលការកូន បើកហាង ឡើងផ្ទះ ឬទិញឡានថ្មីតាមជំនឿ។ ជនជាតិថៃ និងខ្មែរមានជំនឿស្រដៀងគ្នាខ្លាំងលើរឿងនេះ។ ពាក្យ «ฤกษ์» អានថា «រើក» (rə̂ək) សំឡេងធ្លាក់ ត្រូវនឹងពាក្យខ្មែរ «ឫក្ស»។
Means to consult an astrologer or calendar for an auspicious day and hour for weddings, business openings, or new purchases. Shares cultural roots with Cambodian astrology ('ឫក្ស').
More examples
- ก่อนจะเปิดร้านใหม่ คนไทยนิยมไปดูฤกษ์ยามกับพระครับ
gɔ̀ɔn jà bpə̀ət ráan mài, khon thai ní-yom pai duu-rə̂ək-yaam gàp phrá kráp · កន ជាក់ បើក រ៉ាន ម៉ៃ, ឃុន ថៃ និយ៉ុម ប៉ៃ ឌូរើកយ៉ាម ហ្កាប់ ព្រះ ក្រាប់
មុននឹងបើកហាងថ្មី ជនជាតិថៃនិយមទៅមើលម៉ោងពេលល្អជាមួយព្រះសង្ឃបាទ។
Before opening a new shop, Thais customarily consult monks for an auspicious time. - แม่ไปดูฤกษ์ยามวันแต่งงานมาให้แล้วค่ะ
mɛ̂ɛ pai duu-rə̂ək-yaam wan dtɛ̀ng-ngaan maa hâi lǽao kâ · ម៉ែ៎ ប៉ៃ ឌូរើកយ៉ាម វ៉ាន់ ទែងង៉ាន មា ហាយ ឡែវ ខាក់
ម៉ែបានទៅមើលថ្ងៃខែវេលាល្អសម្រាប់ថ្ងៃការមកឲ្យហើយចាស។
Mom already went to check the auspicious date and time for the wedding. - จะออกรถใหม่วันไหนต้องดูฤกษ์ยามให้ดีก่อนนะ
jà ɔ̀ɔk rót mài wan nǎi dtɔ̂ng duu-rə̂ək-yaam hâi dii gɔ̀ɔn ná · ជាក់ អក រ៉ុត់ ម៉ៃ វ៉ាន់ ណៃ តុង ឌូរើកយ៉ាម ហាយ ឌី កន ណៈ
តើនឹងយកឡានថ្មីចេញថ្ងៃណា ត្រូវមើលវេលាល្អឲ្យច្បាស់សិនណា៎។
Whatever day you pick up the new car, make sure to check for an auspicious time first.
Common phrases: หาดูฤกษ์ยาม (hǎa duu-rə̂ək-yaam) រកមើលម៉ោងពេលល្អ · ดูฤกษ์งามยามดี (duu rə̂ək-ngaam-yaam-dii) មើលថ្ងៃជ័យវេលាល្អ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ดีไซเนอร์ ดีเซล ดีกรีความร้อน ดีขึ้นเรื่อยๆ ดักคอ ดัดนิสัย ดับกลิ่นปาก ดับอนาคต ดึกสงัด ดุลยภาพ ดุลยพินิจ ดูลาดเลา ดูงานต่างประเทศ ดูให้ดี ต่างจังหวัด ต่างชาติ ต่างประเทศ ตึก ตึกแถว ตู้ ตู้เซฟ ตู้จดหมาย ตู้รองเท้า ตู้เอกสาร
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.