ดักคอ
dàk-khɔɔ [ដាក់-ខរ]- verb ស្ទាក់សម្តី; ដឹងគំនិតទុកជាមុនanticipate someone's words; forestallเขาพูดดักคอจนฉันพูดไม่ออก
គាត់និយាយស្ទាក់សម្តីរហូតដល់ខ្ញុំនិយាយមិនចេញ
He anticipated my words so well that I was left speechless
Syllables: ดัก (dàk, low) + คอ (khɔɔ, mid)
មានន័យថា «និយាយកាត់មុន/និយាយទាក់កមុន» គឺការដឹងគំនិតគេទុកជាមុន ហើយនិយាយកាត់កុំឲ្យគេបដិសេធ ឬកុំឲ្យគេដោះសាររួច។ ជាពាក្យសាមញ្ញបែបមិនផ្លូវការ។ កុំច្រឡំន័យចំៗថា «ដាក់អន្ទាក់ក» ឲ្យសោះ ព្រោះនេះជាពាក្យប្រៀបធៀប។
Idiom meaning to anticipate what someone is about to say or excuse and say it before them to prevent it. Informal and figurative; do not translate literally as 'trapping someone's neck'.
More examples
- รู้ทันหมดเลยนะ มาดักคอกันแบบนี้
rúu-than mòt ləəi ná, maa dàk-khɔɔ gan bàep níi · រូ៎ថាន់ ម៉ុត ឡើយ ណៈ, មា ដាក់ខ ហ្កាន់ បែប នី៎
ដឹងទាន់គ្រប់រឿងម៉ងណា៎ មកនិយាយកាត់កមុនបែបនេះ!
You know everything beforehand, anticipating what I was going to say like this! - หัวหน้าดักคอไว้ก่อนว่าห้ามมาสายพรุ่งนี้ครับ
hǔa-nâa dàk-khɔɔ wái gɔ̀ɔn wâa hâam maa sǎai phrûng-níi kráp · ហួណា៎ ដាក់ខ វ៉ៃ កន ថា ហាម មា សាយ ព្រុងនី៎ ក្រាប់
មេការនិយាយកាត់កទុកមុនបាត់ថា ហាមមកយឺតថ្ងៃស្អែកបាទ។
The boss forestalled us in advance by warning us not to be late tomorrow. - อย่าเพิ่งพูดดักคอสิ ฟังเขาเล่าให้จบก่อนค่ะ
yàa phə̂ng phûut dàk-khɔɔ sì, fang kháo lâo hâi jòp gɔ̀ɔn kâ · យ៉ា ភើង ភូត ដាក់ខ ស៊ី, ហ្វាំង ខៅ ឡៅ ហាយ ចុប កន ខាក់
កុំទាន់អាលនិយាយកាត់កគេអី ស្តាប់គាត់រៀបរាប់ឲ្យចប់សិនទៅចាស។
Don't forestall them yet; listen to their whole story first.
Common phrases: พูดดักคอ (phûut dàk-khɔɔ) និយាយកាត់កមុន/និយាយទប់មុខ · โดนดักคอ (doon dàk-khɔɔ) ត្រូវគេនិយាយកាត់កដឹងគំនិតទាន់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ดำดิ่ง ดักจับ ดับความร้อน ดารณี ดาวกระจาย ดาวน์ ดาวน์รถ ดาบสองคม ดีไซเนอร์ ดีเซล ดีกรีความร้อน ดีขึ้นเรื่อยๆ ดัดนิสัย ดับกลิ่นปาก ดับอนาคต ดึกสงัด ดุลยภาพ ดุลยพินิจ ดูลาดเลา ดูฤกษ์ยาม ดูงานต่างประเทศ ดูให้ดี ต่างจังหวัด ต่างชาติ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.