ด้ายดิบ
dâai-dìp [ដាយ-ឌីប]- noun អំបោះឆៅraw yarn; unbleached cotton threadโรงงานสั่งซื้อด้ายดิบจำนวนมาก
រោងចក្របញ្ជាទិញអំបោះឆៅជាច្រើន
The factory ordered a large quantity of raw yarn
Syllables: ด้าย (dâai, falling) + ดิบ (dìp, low)
មានន័យថា «អំបោះឆៅ» ឬ «អំបោះកប្បាសធម្មជាតិដែលមិនទាន់ជ្រលក់ពណ៌»។ ប្រើក្នុងការដេរប៉ាក់ តម្បាញ ឬខ្សែអំបោះសែនចងដៃក្នុងពិធីសាសនា។ ភាសាខ្មែរយើងនិយមហៅថា «អំបោះឆៅ» ដូចគ្នា។
Means raw, unbleached cotton thread or yarn. Common in textile contexts or traditional ceremonies (like sacred threads).
More examples
- ยายใช้ด้ายดิบมาทอผ้าถุงผืนนี้ครับ
yaai chái dâai-dìp maa tɔɔ pâa-tǔng pʉ̌ʉn née kráp · យាយ ឆាយ ដាយឌីប មា ថ ផាធុង ភើន នី ក្រាប់
យាយបានយកអំបោះឆៅមកត្បាញសំពត់មួយនេះបាទ។
Grandmother used unbleached cotton yarn to weave this sarong. - ด้ายดิบแบบนี้เหมาะสำหรับนำไปย้อมสีธรรมชาติค่ะ
dâai-dìp bɛ̀ɛp née mɔ̀ sǎm-ràp nam bpai yɔ́ɔm sěe tam-má-châat kâ · ដាយឌីប បែប នី ម៉ោះ សាំរ៉ាប់ នាំ ប៉ៃ យ៉ម ស៊ី ថាំម៉ាឆាត ខាក់
អំបោះឆៅបែបនេះស័ក្តិសមសម្រាប់យកទៅជ្រលក់ពណ៌ធម្មជាតិចាស។
This type of raw cotton yarn is suitable for natural dyeing. - พระสงฆ์ใช้ด้ายดิบทำเป็นสายสิญจน์ในพิธีมงคล
prá-sǒng chái dâai-dìp tam bpen sǎai-sǐn nai pí-tee mong-kon · ព្រះស៊ុង ឆាយ ដាយឌីប ថាំ ប៉េន សាយស៊ីន ណៃ ពិធី មុងឃុន
ព្រះសង្ឃប្រើអំបោះឆៅធ្វើជាខ្សែសីមា (ខ្សែអំបោះសែន) ក្នុងពិធីមង្គល។
Monks use unbleached cotton string as sacred cord in auspicious ceremonies.
Common phrases: เชือกด้ายดิบ (chʉ̂ak dâai-dìp) ខ្សែអំបោះឆៅ · ด้ายดิบธรรมชาติ (dâai-dìp tam-má-châat) អំបោះកប្បាសឆៅធម្មជាតិ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ดมกลิ่น ดวงชะตา ดัดจริต ดักฟัง ดันหลัง ดันทุรัง ดันขึ้น ดักหน้า ดับสูญ ดิ่ง ดิ่งพสุธา ดิบดี ดีงาม ดีเลิศ ดีเด่น ดีชั่ว ดีขึ้น ดีกรี ดีไซน์ ด่วนมาก ด่วนที่สุด ดื้อดึง ดื้อรั้น ดื้อยา
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.