ดันหลัง
dan-lǎng [ដាន់-ឡាំង]- verb រុញខ្នង; ជួយជ្រោមជ្រែងpush someone's back; supportพ่อแม่คอยดันหลังให้ลูกเรียนจบ
ឪពុកម្តាយតែងតែជួយជ្រោមជ្រែងឱ្យកូនរៀនចប់
Parents always push and support their children to graduate
Syllables: ดัน (dan, mid) + หลัง (lǎng, rising)
ន័យត្រង់គឺ «រុញខ្នង» ប៉ុន្តែក្នុងសម័យបច្ចុប្បន្ននិយមប្រើក្នុងន័យធៀបខ្លាំងណាស់ សំដៅលើ «ការជួយជ្រោមជ្រែង» «គាំទ្រពីក្រោយ» ឬ «ជួយជំរុញឱ្យបានជោគជ័យ» (Support / Back someone up)។ ជាពាក្យទាន់សម័យដែលយុវវ័យ និងកន្លែងការងារនិយមប្រើ។
Literally means to push someone's back, but nowadays commonly used as slang meaning to back someone up, endorse, or actively support their progress.
More examples
- ถ้าเธออยากเปิดร้าน ฉันพร้อมดันหลังเต็มที่ครับ
tâa təə yàak bpə̀ət ráan, chǎn prɔ́ɔm dan-lǎng dtem-têe kráp · ថា ធើ យ៉ាក បើក រ៉ាន, ឆាន់ ព្រម ដាន់ឡាំង ពេញទី ក្រាប់
បើឯងចង់បើកហាង ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនជួយជ្រោមជ្រែងពេញទំហឹងបាទ។
If you want to open a shop, I'm ready to fully back you up. - หัวหน้าคนนี้ชอบดันหลังลูกน้องให้ก้าวหน้าค่ะ
hǔa-nâa kon née chɔ̂ɔp dan-lǎng lûuk-nɔ́ɔng hâi gâao-nâa kâ · ហួណា ឃុន នី ឆប ដាន់ឡាំង លូកណង ហាយ កាវណា ខាក់
មេម្នាក់នេះចូលចិត្តជួយរុញកូនចៅឱ្យមានការរីកចម្រើនចាស។
This boss likes to support and push their team members forward. - ช่วยกันดันหลังเพื่อนหน่อยนะ อย่าทิ้งกัน
chûay gan dan-lǎng pʉ̂an nɔ̀y ná, yàa tíng gan · ឈួយ កាន់ ដាន់ឡាំង ភឿន ណយ ណៈ, យ៉ា ធីង កាន់
ជួយជ្រោមជ្រែងមិត្តភក្តិផងណា កុំបោះបង់គ្នាចោល។
Help back your friend up; don't leave each other behind.
Common phrases: ช่วยดันหลัง (chûay dan-lǎng) ជួយជ្រោមជ្រែង / ជួយរុញពីក្រោយ · ดันหลังเต็มที่ (dan-lǎng dtem-têe) គាំទ្រអស់ពីសមត្ថភាព
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ดวงดี ดวงอาทิตย์ ดวงวิญญาณ ดอกเบี้ยเงินกู้ ดอกเบี้ยเงินฝาก ดง ดงดิบ ดม ดมกลิ่น ดวงชะตา ดัดจริต ดักฟัง ดันทุรัง ดันขึ้น ดักหน้า ดับสูญ ดิ่ง ดิ่งพสุธา ดิบดี ด้ายดิบ ดีงาม ดีเลิศ ดีเด่น ดีชั่ว
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.