ถัดไป
thàt-bpai [ថាត់-ប៉ៃ]- adjective បន្ទាប់; បន្ទាប់ទៅnext; followingเจอกันที่ป้ายถัดไป
ជួបគ្នានៅចំណតបន្ទាប់
See you at the next stop.
Syllables: ถัด (thàt, low) + ไป (bpai, mid)
មានន័យថា «បន្ទាប់» ឬ «បន្ទាប់ទៅ» សម្រាប់បញ្ជាក់ទីតាំង ជួរ ឬលំដាប់លំដោយ។ ប្រើញឹកញាប់ពេលសួររកផ្លូវ ឬមើលផ្លាកសញ្ញា។ កុំច្រឡំជាមួយ «ต่อไป» ដែលច្រើនប្រើសំដៅលើពេលអនាគត ឬជំហានបន្ត។
Means 'next' or 'adjacent' regarding physical position, turn, or sequential order. Distinct from 'dtɔ̀ɔ-bpai' which often refers to future time or next procedural actions.
More examples
- สถานีถัดไปคือที่ไหนครับ
sà-thǎa-nii thàt-bpai khʉʉ thîi-nǎi kráp · សៈ-ថា-នី ថាត់-ប៉ៃ គឺ ធី-ណៃ ក្រាប់
តើស្ថានីយបន្ទាប់គឺជាកន្លែងណា?
Where is the next station? - ห้องถัดไปเป็นห้องเก็บของค่ะ
hɔ̂ng thàt-bpai bpen hɔ̂ng gèp khɔ̌ɔng khâ · ហង ថាត់-ប៉ៃ ប៉េន ហង ហ្គេប ខង ខាក់
បន្ទប់បន្ទាប់គឺជាបន្ទប់ដាក់អីវ៉ាន់ចាស។
The next room is a storage room. - ขอเชิญคิวถัดไปครับ
khɔ̌ɔ choən khiu thàt-bpai kráp · ខ ឆឺន ឃីវ ថាត់-ប៉ៃ ក្រាប់
សូមអញ្ជើញលេខរង់ចាំ (ឃ្យូ) បន្ទាប់បាទ។
Next queue number, please.
Common phrases: คนถัดไป (khon thàt-bpai) មនុស្សបន្ទាប់ / ជួរមនុស្សបន្ទាប់ · ป้ายถัดไป (bpâai thàt-bpai) ចំណតបន្ទាប់ / ផ្លាកបន្ទាប់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ต่อคิว ต่อเติม ต่อสาย ต่อต้าน ต่อหน้า ต่อย ต่อยมวย ต่อม ถ้า ถูกใจ ถูกต้อง ถ่าย ถ่ายเอกสาร ถอน ถัง ถั่ว แถว ถวาย ถุงพลาสติก ถ่าน ถัก ถอยรถ ถาวร ถล่ม
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.