ถึงว่า
thʉ̌ng-wâa [ថឹង-វ៉ា]- conjunction អ៊ីចឹងតើ; ដល់អ៊ីចឹងបានជាthat explains it; no wonderถึงว่าทำไมวันนี้ร้านปิดเงียบ
អ៊ីចឹងតើ បានជាថ្ងៃនេះហាងបិទស្ងាត់ជ្រៀប
That explains why the shop is quietly closed today. - expression ដល់ក; បានជាថា; អ៊ីចឹងតើno wonder; that explains itถึงว่าล่ะ ทำไมเขาไม่มา
អ៊ីចឹងតើ បានជាគាត់មិនមក
No wonder why he didn't show up!
Syllables: ถึง (thʉ̌ng, rising) + ว่า (wâa, falling)
មានន័យថា «ដល់អ៊ីចឹងតើ/បានជា/ដឹងហេតុផលហើយ»។ ប្រើនិយាយនៅពេលទើបតែដឹងមូលហេតុពិតនៃរឿងអ្វីមួយ ដែលធ្វើឱ្យយើងបាត់ឆ្ងល់។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនយល់ច្រឡំថាប្រែថា «មកដល់» តែតាមពិតវាជាឃ្លាឧទានបង្ហាញការយល់ការណ៍។
Colloquial conjunction meaning 'no wonder' or 'that explains it'. Thais use it when they suddenly realize the reason behind an observation.
More examples
- ถึงว่า วันนี้เงียบจัง ร้านปิดหมดแล้วครับ
thʉ̌ng-wâa wan-níi ngîap jang ráan bpìt mòt lɛ́ɛo kráp · ធឹង-វ៉ា វ៉ាន់-នី ងៀប ចាំង រ៉ាន ប៉ិត ម៉ុត ល៉ែវ ក្រាប់
ដល់អ៊ីចឹងតើបានជាថ្ងៃនេះស្ងាត់ម្ល៉េះ ហាងបិទអស់រលីងបាទ។
No wonder it's so quiet today; all the shops are closed. - ถึงว่าล่ะ ทำไมเขาถึงทำงานเก่งมากค่ะ
thʉ̌ng-wâa lâ tham-mai khǎo thʉ̌ng tham-ngaan gèng mâak kâ · ធឹង-វ៉ា ឡាក់ ថាំ-ម៉ៃ ខៅ ធឹង ថាំ-ង៉ាន គែង ម៉ាក ខាក់
ដល់អ៊ីចឹងតើ បានជាគាត់ធ្វើការពូកែខ្លាំងណាស់ចាស។
No wonder why he is so good at his job. - อ๋อ ถึงว่า เขาไม่ยอมรับโทรศัพท์ผมเลย
ɔ̌ɔ thʉ̌ng-wâa khǎo mâi yɔɔm ráp thoo-rá-sàp phǒm ləəi · អរ ធឹង-វ៉ា ខៅ ម៉ៃ យ៉ម រ៉ាប់ ថូ-រ៉ាក់-សាប់ ផុម ឡើយ
អរ ដល់អ៊ីចឹងតើ បានជាគាត់មិនព្រមលើកទូរស័ព្ទខ្ញុំសោះ។
Oh, that explains why he wouldn't pick up my phone call.
Common phrases: ถึงว่าล่ะ (thʉ̌ng-wâa lâ) ដល់អ៊ីចឹងតើបានជា · อ๋อ ถึงว่า (ɔ̌ɔ thʉ̌ng-wâa) អរ ដឹងរឿងហើយតើ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
อาเซียน อาการแพ้ ตะวันออกเฉียงใต้ เทพเจ้า บัญชีผู้ใช้ อพาร์ตเมนต์ น่าเวทนา ปอบ อาตมา อาศรม สาบสูญ แบบนั้น อย่างนั้นเหรอ ออกซิเจน เออ เอ๋ย ของเก่า ความยินดี คำขอบคุณ ของบริจาค หลักฐาน เศษกระเบื้อง หิ่งห้อย ในช่วง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.