Skip to content

บุกน้ำลุยไฟ

bùk-náam-lui-fai [ប៊ុក-ណាម-លុយ-ហ្វៃ]
  1. expression ឆ្លងកាត់ការលំបាកខ្លាំង; ហ៊ានពុះពារគ្រប់ឧបសគ្គ
    go through fire and water; face extreme hardship
    พร้อมบุกน้ำลุยไฟไปด้วยกัน
    ត្រៀមខ្លួនពុះពារគ្រប់ឧបសគ្គជាមួយគ្នា
    Ready to go through thick and thin together.

Syllables: บุก (bùk, low) + น้ำ (náam, high) + ลุย (lui, mid) + ไฟ (fai, mid)

ជាឃ្លាសំនួនវោហារ ប្រែថា «លុះទឹកលុយភ្លើង» ឬ «ហ៊ានប្រថុយប្រឈមគ្រប់ឧបសគ្គ»។ ប្រើដើម្បីបង្ហាញពីការតស៊ូ អត់ធ្មត់ ស្មោះត្រង់ មិនខ្លាចការលំបាក។ ខ្មែរក៏មានប្រើពាក្យ «លុយទឹកលុយភ្លើង» ដូចគ្នាដែរ។

An idiomatic expression meaning to go through fire and water, endure extreme hardship, or face any obstacle without fear. Equivalent to Khmer 'លុយទឹកលុយភ្លើង'.

More examples

  • เพื่อครอบครัวแล้ว ผมพร้อมบุกน้ำลุยไฟเสมอครับ
    phʉ̂a khrɔ̂ɔp-khrua lɛ́ɛo phǒm phrɔ́ɔm bùk-náam-lui-fai sà-mə̌ə kráp · ភឿ គ្រប-គ្រួ ឡែវ ផុម ព្រម ប៊ុក-ណាំ-លុយ-ហ្វាយ សាក់-មើរ ក្រាប់
    ដើម្បីក្រុមគ្រួសារ ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនលុយទឹកលុយភ្លើងជានិច្ចបាទ។
    For my family, I am always ready to go through fire and water.
  • เขาเคยบุกน้ำลุยไฟร่วมกับฉันมาหลายปีค่ะ
    kháo khəəi bùk-náam-lui-fai rûam gàp chǎn maa lǎai bpii khâ · ខាវ ឃើយ ប៊ុក-ណាំ-លុយ-ហ្វាយ រួម កាប់ ឆាន់ មា ឡាយ ប៉ី ខាក់
    គាត់ធ្លាប់ឆ្លងកាត់ការលំបាកលុយទឹកលុយភ្លើងជាមួយខ្ញុំជាច្រើនឆ្នាំមកហើយចា៎។
    He has been through fire and water with me for many years.
  • ไม่ว่าจะต้องบุกน้ำลุยไฟแค่ไหน เราก็จะไม่ยอมแพ้ครับ
    mâi wâa jà dtɔ̂ng bùk-náam-lui-fai khɛ̂ɛ nǎi rao gɔ̂ jà mâi yɔɔm-phɛ́ɛ kráp · ម៉ៃ វ៉ា ចាក់ ត្រង ប៊ុក-ណាំ-លុយ-ហ្វាយ ខែ ណាយ រ៉ៅ ក៏ ចាក់ ម៉ៃ យ៉ម-ភែ ក្រាប់
    មិនថានឹងត្រូវលុយទឹកលុយភ្លើងយ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏ពួកយើងមិនចុះចាញ់ដែររៀបបាទ។
    No matter how tough it gets, we will never give up.

Common phrases: พร้อมบุกน้ำลุยไฟ (phrɔ́ɔm bùk-náam-lui-fai) ត្រៀមខ្លួនលុយទឹកលុយភ្លើង · ร่วมทุกข์ร่วมสุข (rûam-thúk-rûam-sùk) រួមសុខរួមទុក្ខ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

โบกมือทักทาย โบว์ผูกผม ใบอนุญาตขับขี่ ใบตรวจโรค ใบผ่านงาน ใบประเมิน ใบสมัคร ใบเสร็จภาษี ใบสั่งยา ใบมงคล บั่นทอน บำบัดน้ำเสีย เบาเครื่อง เบาแรง เบรกมือ แบบสเก็ตช์ แบตสำรอง ปทุมวัน ประเทศไทย ประเภท ประกัน ประกันชีวิต ประกันราคา ประกันสินค้า

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.