ใบมงคล
bai-mong-khon [បៃ-ម៉ុង-ឃុន]- noun ស្លឹកឈើហុងស៊ុយ; ស្លឹកឈើមង្គលauspicious leafใช้ใบมงคลในพิธีทำบุญบ้าน
ប្រើស្លឹកឈើមង្គលក្នុងពិធីឡើងផ្ទះថ្មី
Use auspicious leaves in the housewarming ceremony.
Syllables: ใบ (bai, mid) + มง (mong, mid) + คล (khon, mid)
មានន័យថា «ស្លឹកឈើមង្គល» (ស្លឹកឈើដែលគេជឿថានាំសិរីសួស្តី ដូចជាស្លឹកទទឹម ស្លឹកត្រចៀកកាំ ប្រើក្នុងពិធីសាសនា)។ ថៃនិងខ្មែរមានជំនឿស្រដៀងគ្នាលើរឿងស្លឹកឈើសិរីមង្គលនេះ។ គ្រប់ព្យាង្គជាសម្លេងកណ្តាល (mid tone) ទាំងអស់។
Refers to auspicious leaves used in Thai blessing rituals, ceremonies, or sacred water sprinklings. Both Thai and Khmer cultures share similar beliefs.
More examples
- พระใช้ใบมงคลประพรมน้ำมนต์ให้ญาติโยมครับ
phrá chái bai-mong-khon bprà-phrom nám-mon hâi yâat-yoom kráp · ព្រះ ឆាយ បាយ-មុង-ឃុន ប្រាក់-ព្រំ ណាំ-មុន ហាយ យ៉ាត-យោម ក្រាប់
ព្រះសង្ឃប្រើស្លឹកឈើមង្គលប្រោះព្រំទឹកមន្តដល់ពុទ្ធបរិស័ទបាទ។
The monk used auspicious leaves to sprinkle holy water on the devotees. - คนไทยนิยมปลูกต้นไม้มงคลไว้หน้าบ้านค่ะ
khon-thai ní-yom bplùuk dtôn-mái mong-khon wái nâa bâan khâ · ឃុន-ថៃ និ-យ៉ុម ប្លូក ឌ៉ុន-ម៉ាយ មុង-ឃុន វ៉ៃ ណា បាន ខាក់
ជនជាតិថៃនិយមដាំដើមឈើមង្គលទុកនៅមុខផ្ទះចា៎។
Thai people like to plant auspicious trees in front of their houses. - ในพิธีทำบุญบ้านต้องเตรียมใบมงคลไว้ด้วยครับ
nai phí-thii tham-bun bâan dtɔ̂ng dtriam bai-mong-khon wái dûai kráp · ណៃ ពិ-ធី ថាំ-ប៊ុន បាន ត្រង ត្រៀម បាយ-មុង-ឃុន វ៉ៃ ឌួយ ក្រាប់
ក្នុងពិធីបុណ្យឡើងផ្ទះ ត្រូវត្រៀមស្លឹកឈើមង្គលទុកផងដែររៀបបាទ។
Auspicious leaves must also be prepared for the house-blessing ceremony.
Common phrases: ไม้มงคล (mái mong-khon) ដើមឈើមង្គល · ของมงคล (khɔ̌ɔng mong-khon) របស់មង្គល/វត្ថុស័ក្តិសិទ្ធិ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แบบแผน โบกสะบัด โบกรถ โบกมือทักทาย โบว์ผูกผม ใบอนุญาตขับขี่ ใบตรวจโรค ใบผ่านงาน ใบประเมิน ใบสมัคร ใบเสร็จภาษี ใบสั่งยา บั่นทอน บำบัดน้ำเสีย บุกน้ำลุยไฟ เบาเครื่อง เบาแรง เบรกมือ แบบสเก็ตช์ แบตสำรอง ปทุมวัน ประเทศไทย ประเภท ประกัน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.