Skip to content

ประทัด

bprà-tát [ប្រាក់-ថាត់]
  1. noun ផាវ
    firecracker
    เด็กๆ ชอบจุดประทัดตอนตรุษจีน
    ក្មេងៗចូលចិត្តដុតផាវពេលចូលឆ្នាំចិន
    Children like to light firecrackers during Chinese New Year.

Syllables: ประ (bprà, low) + ทัด (tát, high)

មានន័យថា «ផាវ» ដែលគេដុតបន្លឺសំឡេងឮខ្លាំងៗក្នុងពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំចិន ឬពិធីបន់ស្រន់ផ្សេងៗ។ ជនជាតិថៃបញ្ចេញសំឡេង «ប្រាក់-ថាត់» ព្យាង្គចុងក្រោយសំឡេងខ្ពស់ (high tone)។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំជាមួយពាក្យ «ระเบิด» (គ្រាប់បែក) ព្រោះប្រទាត់គឺគ្រាន់តែជាផាវលេងកម្សាន្ត។

Means 'firecracker', widely lit during Chinese New Year, temple fairs, or shrine ceremonies. The second syllable carries a high tone ('tát').

More examples

  • ช่วงตรุษจีนคนนิยมจุดประทัดกันเสียงดังมากครับ
    chûang dtrùt-jiin kon ní-yom jùt bprà-tát gan sǐang dang mâak kráp · ឈួង ត្រុតជីន ឃុន និយំ ចុត ប្រាក់ថាត់ ហ្កាន សៀង ដាំង ម៉ាក ក្រាប់
    ក្នុងឱកាសបុណ្យចូលឆ្នាំចិន មនុស្សនិយមនាំគ្នាដុតផាវឮសូរខ្លាំងណាស់បាទ។
    During Chinese New Year, people like to light firecrackers very loudly.
  • ระวังสะเก็ดประทัดกระเด็นเข้าตานะคะ
    rá-wang sà-gèt bprà-tát grà-den kâo dtaa ná ká · រ៉ាក់វ៉ាំង សាក់ហ្កេត ប្រាក់ថាត់ ក្រាក់ដេន ខៅ តា ណៈ ខាក់
    ប្រយ័ត្នកម្ទេចផាវខ្ទាតចូលភ្នែកណា៎ចាស។
    Be careful of firecracker sparks flying into your eyes.
  • เขาจุดประทัดแก้บนที่ศาลเจ้าหนึ่งหมื่นนัด
    kǎo jùt bprà-tát gɛ̂ɛ-bon tîi sǎan-jâao nʉ̀ng mʉ̀ʉn nát · ខៅ ចុត ប្រាក់ថាត់ ហ្កែប៊ុន ធី សានចាវ នឹង ម៉ឺន ណាត់
    គាត់ដុតផាវសែនលាលើកបំណន់នៅកន្លែងសក្ការៈមួយម៉ឺនគ្រាប់។
    He lit ten thousand firecrackers at the shrine to fulfill a vow.

Common phrases: จุดประทัด (jùt bprà-tát) ដុតផាវ · เสียงประทัด (sǐang bprà-tát) សំឡេងផាវ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

เบรกมือ แบบสเก็ตช์ แบตสำรอง ปทุมวัน ประเทศไทย ประเภท ประกัน ประกันชีวิต ประกันราคา ประกันสินค้า ประสารท ประสิทธิ์ ประทาน ประโยคบอกเล่า ประเดิม ประดิดประดอย ประมาณการ ปรากฏตัว ปรารภ ปลดระวาง ปล่อยเงินกู้ ปลอมแปลงเอกสาร ปล่อยมือ ปักกิ่ง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.