ปล่อยมือ
bplòi-mʉʉ [ប្លយ-មឺ]- verb លែងដៃlet go of handsอย่าปล่อยมือตอนข้ามถนนนะ
កុំលែងដៃពេលឆ្លងផ្លូវណា
Don't let go of my hand when crossing the street.
Syllables: ปล่อย (bplòi, low) + มือ (mʉʉ, mid)
មានន័យចំថា «លែងដៃ» ហើយក៏អាចប្រើជាន័យធៀបថា «បោះបង់ចោល» ឬ «ឈប់ជួយ» ផងដែរ។ ប្រើទូទៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ។ សម្រាប់ពលករខ្មែរ ពេលកាន់របស់ធ្ងន់ៗ ថៃឧស្សាហ៍ស្រែកប្រាប់មុនលែងដៃ។
Literally means to let go of hands or release one's grip, and figuratively means to give up or let someone be independent. Commonly used in daily spoken Thai.
More examples
- อย่าเพิ่งปล่อยมือนะ มันหนักครับ
yàa phə̂əng bplòi mʉʉ ná man nàk kráp · យ៉ា ភើង ប្លយ ឃឺ ណៈ ម៉ាន់ ណាក់ ក្រាប់
កុំទាន់អាលលែងដៃណា៎ វាធ្ងន់បាទ។
Don't let go yet, it's heavy. - จับไว้แน่นๆ อย่าปล่อยมือนะคะ
jàp wái nâan-nâan yàa bplòi mʉʉ ná ká · ចាប់ វ៉ៃ ណែនៗ យ៉ា ប្លយ ឃឺ ណៈ ខាក់
កាន់ឱ្យណែន កុំលែងដៃណា៎ចាស។
Hold on tight, don't let go. - ถึงเวลาที่ต้องปล่อยมือแล้ว
tʉ̌ng wee-laa tîi dtâawng bplòi mʉʉ láao · ធឹង វេលា ធី ត្រង់ ប្លយ ឃឺ ឡាវ
ដល់ពេលដែលត្រូវលែងដៃហើយ។
It is time to let go.
Common phrases: ปล่อยมือออก (bplòi-mʉʉ-àawk) លែងដៃចេញ · จับมือ (jàp-mʉʉ) កាន់ដៃ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ประสิทธิ์ ประทัด ประทาน ประโยคบอกเล่า ประเดิม ประดิดประดอย ประมาณการ ปรากฏตัว ปรารภ ปลดระวาง ปล่อยเงินกู้ ปลอมแปลงเอกสาร ปักกิ่ง ปักธง ปัตตานี ปั่นไฟ ปั้นข้าวเหนียว ปั๊มลม ป่าดง ป่าโปร่ง ป่านปวง ปาฏิหาริย์ ปากคีม ปากคลองตลาด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.