Skip to content

ประทาน

bprà-taan [ប្រាក់-ថាន]
  1. verb ប្រទាន; ផ្តល់ឱ្យ (ពាក្យរាជស័ព្ទ)
    grant; bestow (royal/formal)
    พระสงฆ์ให้พรและประทานของที่ระลึก
    ព្រះសង្ឃឱ្យពរនិងប្រទានវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍
    The monk gave blessings and bestowed souvenirs.

Syllables: ประ (bprà, low) + ทาน (taan, mid)

មានន័យថា «ប្រទាន» ឬ «ប្រគល់ឱ្យ» ដែលជាពាក្យរាជសព្ទ ឬភាសាផ្លូវការជាន់ខ្ពស់ (ស្តេច ឬព្រះសង្ឃជាន់ខ្ពស់ប្រទានឱ្យ)។ ខ្មែរយើងយល់ន័យនេះស្រួលព្រោះប្រើពាក្យដូចគ្នា។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំជាមួយ «รับประทาน» ដែលជាពាក្យគួរសមប្រែថា «ទទួលទាន / ញ៉ាំបាយ»។

Means 'to grant' or 'bestow', a royal/high-register term used for royalty or deities. Do not confuse with 'ráp-bprà-taan' which politely means 'to eat'.

More examples

  • พระองค์ทรงประทานสิ่งของช่วยเหลือผู้ประสบภัยครับ
    prá-ong song bprà-taan sìng-kɔ̌ɔng chûai-lʉ̌a pûu bprà-sòp-pai kráp · ព្រះអ៊ុង សុង ប្រាក់ថាន ស៊ិងខង ជួយលើ ភូ ប្រាក់សុបភ័យ ក្រាប់
    ព្រះអង្គទ្រង់បានប្រទានសម្ភារៈជួយសង្គ្រោះដល់ជនរងគ្រោះ។
    His Majesty granted relief supplies to disaster victims.
  • สมเด็จพระสังฆราชประทานพรปีใหม่แก่ประชาชนค่ะ
    sǒm-dèt prá-sǎng-kà-râat bprà-taan pɔɔn bpii mài gɛ̀ɛ bprà-chaa-chon kâ · ស៊ុមដេត ព្រះស័ង្កខាក់រ៉ាត ប្រាក់ថាន ផន ប៉ី ម៉ៃ ហ្កែ ប្រាក់ឆាឈុន ខាក់
    សម្តេចព្រះសង្ឃរាជបានប្រទានពរឆ្នាំថ្មីដល់ប្រជាពលរដ្ឋ។
    The Supreme Patriarch bestowed New Year blessings upon the public.
  • ขอสิ่งศักดิ์สิทธิ์จงประทานความสุขความเจริญให้ท่าน
    kɔ̌ɔ sìng-sàk-sìt jong bprà-taan kwaam-sùk kwaam-jà-rəən hâi tân · ខ ស៊ិងសាក់សិត ចុង ប្រាក់ថាន ឃ្វាមស៊ុក ឃ្វាមចៈរើន ហាយ ថាន
    សូមវត្ថុស័ក្តិសិទ្ធិជួយប្រទានសេចក្តីសុខចម្រើនដល់លោកអ្នក។
    May the sacred spirits bestow happiness and prosperity upon you.

Common phrases: ประทานพร (bprà-taan pɔɔn) ប្រទានពរ · ประทานรางวัล (bprà-taan raang-wan) ប្រទានរង្វាន់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

แบบสเก็ตช์ แบตสำรอง ปทุมวัน ประเทศไทย ประเภท ประกัน ประกันชีวิต ประกันราคา ประกันสินค้า ประสารท ประสิทธิ์ ประทัด ประโยคบอกเล่า ประเดิม ประดิดประดอย ประมาณการ ปรากฏตัว ปรารภ ปลดระวาง ปล่อยเงินกู้ ปลอมแปลงเอกสาร ปล่อยมือ ปักกิ่ง ปักธง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.