ประเดิม
bprà-dəəm [ប្រាក់-ដើម]- verb បើកក្បាល; លក់បើកឆាកopen; begin sales; inauguralแม่ค้าเพิ่งประเดิมขายของคนแรก
អ្នកលក់ទើបតែលក់បើកក្បាលឱ្យអតិថិជនដំបូង
The vendor just made the first inaugural sale.
Syllables: ประ (bprà, low) + เดิม (dəəm, mid)
មានន័យថា «បើកឆាក» «ចេញលក់ដំបូង» ឬ «បើកក្បាលរកស៊ីដំបូងគេ»។ ជនជាតិថៃចូលចិត្តប្រើពាក្យនេះខ្លាំងណាស់ពេលលក់ដូរអីវ៉ាន់ដំបូងគេក្នុងថ្ងៃថ្មី (ដូចខ្មែរយើងហៅថាស៊ីបើកក្បាលហុងស៊ុយ)។ ពេលអ្នកលក់និយាយថា «มาช่วยประเดิมหน่อย» គឺចង់ឱ្យយើងជួយទិញបើកឆាកហាងគាត់។
Means to 'open first', 'inaugurate', or make the first sale of the day. Crucial in Thai market culture where vendors want a good first sale for luck.
More examples
- ช่วยซื้อหน่อยครับ จะได้ประเดิมร้านเช้านេះ
chûai sʉ́ʉ nɔ̀ɔi kráp jà dâai bprà-dəəm ráan cháo níi · ជួយ ស៊ឺ ណយ ក្រាប់ ចាក់ ដាយ ប្រាក់ដើម រ៉ាន ឆៅ នី
ជួយទិញបន្តិចមកបង ដើម្បីបានបើកឆាកហាងព្រឹកនេះ។
Please help buy something to kick off sales for my shop this morning. - วันนี้เธอเป็นลูกค้าคนแรกที่มาประเดิมเลยนะ
wan-níi təə bpen lûuk-káa kon rɛ̂ɛk tîi maa bprà-dəəm ləəi ná · វ៉ាន់នី ធើ ប៉េន លូកខា ឃុន រ៉ែក ធី ម៉ា ប្រាក់ដើម ឡើយ ណៈ
ថ្ងៃនេះឯងជាម៉ូយដំបូងគេបង្អស់ដែលមកទិញបើកឆាកហ្នឹងណា៎។
You are the very first customer who came to open our sales today. - ทีมเราประเดิมชัยชนะในนัดแรกได้อย่างสวยงามค่ะ
tiim rao bprà-dəəm chai-chá-ná nai nát rɛ̂ɛk dâai yàang sǔai-ngaam kâ · ធីម រ៉ាវ ប្រាក់ដើម ឆៃឆាក់ណៈ ណៃ ណាត់ រ៉ែក ដាយ យ៉ាង ស៊ួយង៉ាម ខាក់
ក្រុមរបស់យើងបានបើកឆាកដណ្តើមជ័យជម្នះក្នុងការប្រកួតដំបូងយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។
Our team inaugurated the tournament with a beautiful first win.
Common phrases: ประเดิมร้าน (bprà-dəəm ráan) ទិញបើកក្បាលហាង / បើកឆាកលក់ដំបូង · ประเดิมงานแรก (bprà-dəəm ngaan rɛ̂ɛk) ចាប់ផ្តើមការងារដំបូងបង្អស់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ปทุมวัน ประเทศไทย ประเภท ประกัน ประกันชีวิต ประกันราคา ประกันสินค้า ประสารท ประสิทธิ์ ประทัด ประทาน ประโยคบอกเล่า ประดิดประดอย ประมาณการ ปรากฏตัว ปรารภ ปลดระวาง ปล่อยเงินกู้ ปลอมแปลงเอกสาร ปล่อยมือ ปักกิ่ง ปักธง ปัตตานี ปั่นไฟ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.