ปักธง
bpàk-tong [បាក់-ថុង]- verb ដោតទង់ជាតិ; កំណត់គោលដៅplant a flag; establishทหารปักธงบนยอดเขา
ទាហានដោតទង់ជាតិលើកំពូលភ្នំ
Soldiers planted the flag on the hilltop.
Syllables: ปัก (bpàk, low) + ธง (tong, mid)
មានន័យចំថា «ដោតទង់ជាតិ» ហើយជាន័យធៀបមានន័យថា «កំណត់គោលដៅច្បាស់លាស់» ឬ «បង្កើតជំហរ» ក្នុងជំនួញ។ ពាក្យនេះប្រើញឹកញាប់ក្នុងការងារ ការរកស៊ី ឬការប្រកួតប្រជែង។ កុំច្រឡំនឹងពាក្យ លើកទង់ជាតិ (ชักธง)។
Literally means to plant a flag, and figuratively means to set a milestone, establish a presence, or set a clear goal in business or projects.
More examples
- ทหารปักธงบนยอดเขาครับ
tá-hǎan bpàk tong bon yâawt kǎo kráp · ថាក់ហាន ប៉ាក់ ថុង ប៊ុន យ៉ត ខៅ ក្រាប់
ទាហានដោតទង់ជាតិលើកំពូលភ្នំបាទ។
Soldiers planted a flag on the mountain peak. - บริษัทเราจะไปปักธงที่ต่างจังหวัดค่ะ
baaw-rí-sàt rao jà bpai bpàk tong tîi dtàang jang-wàt kâ · បរិសាត់ រ៉ៅ ចាក់ ប៉ៃ ប៉ាក់ ថុង ធី តាង ចាំងវ៉ាត់ ខាក់
ក្រុមហ៊ុនយើងនឹងទៅពង្រីកសាខានៅតាមខេត្តចាស។
Our company will establish a presence in the provinces. - เขาปักธงไว้แล้วว่าจะต้องทำให้สำเร็จ
kǎo bpàk tong wái láao wâa jà dtâawng tam hâi sǎm-rèt · ខៅ ប៉ាក់ ថុង វ៉ៃ ឡាវ វ៉ា ចាក់ ត្រង់ ថាំ ហៃ សាំរ៉េត
គាត់បានប្តេជ្ញាចិត្តរួចហើយថាត្រូវតែធ្វើឱ្យបានសម្រេច។
He has set his goal that he must succeed.
Common phrases: ปักธงชัย (bpàk-tong-chai) ដោតទង់ជ័យជំនះ · ปักหลัก (bpàk-làk) តាំងទីលំនៅ / ចាក់គ្រឹះ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ประทาน ประโยคบอกเล่า ประเดิม ประดิดประดอย ประมาณการ ปรากฏตัว ปรารภ ปลดระวาง ปล่อยเงินกู้ ปลอมแปลงเอกสาร ปล่อยมือ ปักกิ่ง ปัตตานี ปั่นไฟ ปั้นข้าวเหนียว ปั๊มลม ป่าดง ป่าโปร่ง ป่านปวง ปาฏิหาริย์ ปากคีม ปากคลองตลาด ปาด ปาดเหงื่อ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.