Skip to content

ปล่อยวาง

bplɔ̀ɔi-waang [ប្លយវ៉ាង]
  1. verb បញ្ចេញចោល; លែងខ្វល់; មិនប្រកាន់
    to let go; to detach mentally
    เราควรปล่อยวางเรื่องที่ผ่านมาแล้ว
    យើងគួរតែលែងខ្វល់រឿងដែលកន្លងផុតទៅហើយ
    We should let go of things that are in the past.

Syllables: ปล่อย (bplɔ̀ɔi, low) + วาง (waang, mid)

មានន័យថា 'កាត់ចិត្ត, ដាក់ចុះ, លែងខ្វល់' តាមបែបធម៌ព្រះពុទ្ធសាសនា ឬការសម្រាលទុក្ខផ្លូវចិត្ត។ ថៃនិយមប្រើពេលលើកទឹកចិត្តអ្នកដែលមានរឿងពិបាកចិត្តកុំឱ្យគិតច្រើន។

Means to let go, detach emotionally, or relinquish worries. Often used in Buddhist or mental wellness contexts to advise peace of mind.

More examples

  • เรื่องมันผ่านไปแล้ว ต้องปล่อยวางบ้างนะ
    rʉ̂ang man pàan bpai lɛ́ɛo, dtɔ̂ng bplɔ̀ɔi-waang bâang ná · រឿង ម៉ាន់ ផាន ប៉ៃ ឡែវ, ត្រង ប្លយ-វ៉ាង បាង ណៈ
    រឿងរ៉ាវកន្លងផុតទៅហើយ ត្រូវចេះកាត់ចិត្តលែងគិតខ្លះទៅណា។
    It is already in the past; you need to let things go.
  • ถ้าเรารู้จักปล่อยวาง ใจเราก็จะสบายขึ้น
    tâa rao rúu-jàk bplɔ̀ɔi-waang, jai rao gɔ̂ jà sà-baai kʉ̂n · ថា រ៉ៅ រូ-ចាក់ ប្លយ-វ៉ាង, ចៃ រ៉ៅ ក៏ ចាក់ សៈបាយ ឃឺន
    បើយើងចេះដាក់ចុះ ចិត្តយើងក៏នឹងស្រឡះសប្បាយជាងមុនដែរ។
    If we know how to let go, our mind will feel much lighter.
  • พยายามปล่อยวางแล้วแต่มันทำยากจริงๆ
    pá-yaa-yaam bplɔ̀ɔi-waang lɛ́ɛo dtɛ̀ɛ man tam yâak jing-jing · ផាយ៉ាយ៉ាម ប្លយ-វ៉ាង ឡែវ តែ ម៉ាន់ ថាំ យ៉ាក ជីង-ជីង
    ខំប្រឹងកាត់ចិត្តដាក់ចុះដែរ តែវាពិតជាពិបាកធ្វើមែនទែន។
    I tried to let it go, but it is truly hard to do.

Common phrases: รู้จักปล่อยวาง (rúu-jàk bplɔ̀ɔi-waang) ចេះកាត់ចិត្ត/ចេះដាក់ចុះ · ฝึกปล่อยวาง (fʉ̀k bplɔ̀ɔi-waang) ហាត់កាត់ចិត្ត/ហាត់ដាក់ចុះ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

แบตหมด ใบไม้ ใบบัว บรรจง บ้วนปาก บ่อนทำลาย บัวบก บิ๊กไบค์ บีบมะนาว บีทีเอส โบ ปล่อยตัว ปล่อยเช่า ปล่อยกู้ ปะทุ ปาดหน้า ป่าน ปาล์ม ปาร์ตี้ ปรุงแต่ง พาส พิสูจน์ได้ พริกเผา พริกสด

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.