บีบมะนาว
bìip-má-naao [ប៊ីបម៉ាណាវ]- verb ច្របាច់ក្រូចឆ្មារsqueeze a limeบีบมะนาวใส่ต้มยำเพิ่มรสเปรี้ยว
ច្របាច់ក្រូចឆ្មារចូលក្នុងសម្លតុមយាំដើម្បីបន្ថែមរសជាតិជូរ
Squeeze a lime into the tom yum to add sourness.
Syllables: บีบ (bìip, low) + มะ (má, high) + นาว (naao, mid)
មានន័យចំថា 'ច្របាច់ក្រូចឆ្មា'។ ជនជាតិថៃប្រើជាញឹកញាប់ពេលញ៉ាំមី បុកល្ហុង ឬធ្វើម្ហូប។ ពាក្យ 'บีบ' មានន័យថា ច្របាច់ ឬគាប ចំណែក 'มะนาว' គឺផ្លែក្រូចឆ្មា។
Literally means 'to squeeze a lime'. Very commonly heard and used at dining tables and in kitchens across Thailand.
More examples
- บีบมะนาวใส่ต้มยำอีกนิดจะอร่อยมาก
bìip má-naao sài dtôm-yam èek nít jà à-rɔ̀i mâak · ប៊ីប ម៉ាក់ណាវ សៃ តុម យ៉ាំ អ៊ីក នីត ចាក់ អៈរ៉យ ម៉ាក
ច្របាច់ក្រូចឆ្មាដាក់ស្ងោរតុងយាំបន្តិចទៀតទើបឆ្ងាញ់ណាស់។
Squeezing a bit more lime into the tom yum will make it delicious. - ช่วยบีบมะนาวให้หน่อยได้ไหมคะ
chûai bìip má-naao hâi nɔ̀i dâi mǎi ká · ឈួយ ប៊ីប ម៉ាក់ណាវ ហៃ ណយ ដាយ ម៉ៃ ខាក់
ជួយច្របាច់ក្រូចឆ្មាឱ្យខ្ញុំបន្តិចបានទេបង?
Could you please squeeze some lime for me? - เขาชอบกินข้าวผัดแบบบีบมะนาวเยอะๆ
kǎo chɔ̂ɔp gin kâao-pàt bɛ̀ɛp bìip má-naao yə́-yə́ · ខៅ ឆប គីន ខាវ-ផាត់ បែប ប៊ីប ម៉ាក់ណាវ យើ-យើ
គាត់ចូលចិត្តញ៉ាំបាយឆាដោយច្របាច់ក្រូចឆ្មាច្រើនៗ។
He likes eating fried rice with lots of lime squeezed on it.
Common phrases: บีบมะนาวใส่ (bìip má-naao sài) ច្របាច់ក្រូចឆ្មាដាក់ចូល · น้ำมะนาวคั้น (nám má-naao kán) ទឹកក្រូចឆ្មាច្របាច់ស្រស់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แนวรบ ในตัว ในหลวง โบนัส แบตหมด ใบไม้ ใบบัว บรรจง บ้วนปาก บ่อนทำลาย บัวบก บิ๊กไบค์ บีทีเอส โบ ปล่อยตัว ปล่อยวาง ปล่อยเช่า ปล่อยกู้ ปะทุ ปาดหน้า ป่าน ปาล์ม ปาร์ตี้ ปรุงแต่ง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.