ผลัดเวร
plàt-ween [ផ្លាត់វ៉េន]- verb ប្តូរវេនយាម; ផ្លាស់វេនto change shifts; to relieve guardถึงเวลาผลัดเวรยามแล้ว
ដល់ម៉ោងប្តូរវេនយាមហើយ។
It's time to change guard shifts.
Syllables: ผลัด (plàt, low) + เวร (ween, mid)
មានន័យថា «ប្ដូរវេនធ្វើការ» ជាពិសេសវេនយាម ឬវេនរោងចក្រ។ ពលករខ្មែរនៅថៃប្រើពាក្យនេះញឹកញាប់ពេលចប់វេនធ្វើការរបស់ខ្លួន។ កុំច្រឡំពាក្យ «វេន» ទៅជេរប្រមាថ ព្រោះក្នុងភាសាថៃ «វេន» (ween) គឺវេនការងារ។
Means to change shifts or relieve guard duty. Very common among factory and security workers when handing over shifts to coworkers.
More examples
- ได้เวลาผลัดเวรแล้ว ครับ
dâai wee-laa plàt ween lɛ́ɛo kráp · ដាយ វ៉េ-ឡា ផ្លាត់ វ៉េន ឡែវ ក្រាប់
ដល់ម៉ោងប្ដូរវេនហើយបាទ។
It is time to change shifts. - ใครจะมาผลัดเวรต่อจากคุณ คะ
krai jà maa plàt ween dtɔ̀ɔ jàak kun ká · ខ្រៃ ចាក់ ម៉ា ផ្លាត់ វ៉េន ត ចាក ឃុន ខាក់
តើនរណានឹងមកប្ដូរវេនបន្តពីអ្នក?
Who will come to take over the shift from you? - ผมต้องรอเพื่อนมาผลัดเวรก่อนถึงจะกลับได้ ครับ
pǒm dtɔ̂ɔng rɔɔ pʉ̂an maa plàt ween gɔ̀ɔn tʉ̌ng jà glàp dâai kráp · ភ៉ុម តង រ ភឿន ម៉ា ផ្លាត់ វ៉េន កន ថឹង ចាក់ ខ្លាប់ ដាយ ក្រាប់
ខ្ញុំត្រូវរង់ចាំមិត្តភក្ដិមកប្ដូរវេនសិន ទើបអាចត្រឡប់ទៅវិញបានបាទ។
I have to wait for my coworker to relieve my shift before I can go home.
Common phrases: เข้าเวร (kâo ween) ចូលវេនធ្វើការ · ออกเวร (ɔ̀ɔk ween) ចេញពីវេនធ្វើការ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ผิดสังเกต ผิดใจ ผิดศีล ผลงาน ผลกระทบ ผลประโยชน์ ผลตอบแทน ผลกำไร ผลลัพธ์ ผลการตรวจ ผลิตภัณฑ์ ผลัด ผ่อนปรน ผ่อนผัน ผ่อนจ่าย ผ่อนแรง ผูกมิตร ผูกพัน ผูกขาด ผูกมัด ผูกเงื่อน ผูกเชือก ผู้ช่วย ผู้สมัคร
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.