ผิดยุค
phìt-yúk [ភីត-យុក]- adjective ខុសសម័យកាលanachronistic; out of eraการแต่งตัวดูผิดยุคสมัย
ការតែងខ្លួនមើលទៅខុសសម័យកាល
The outfit looks completely out of date.
Syllables: ผิด (phìt, low) + ยุค (yúk, high)
ពាក្យនេះមានន័យថា «ខុសសម័យ» ឬ «មិនត្រូវនឹងសម័យកាល»។ ថៃច្រើនប្រើនិយាយលេងសើចពេលឃើញស្ទីលតុបតែងខ្លួន គំនិត ឬរបស់របរដែលបុរាណពេកក្នុងសម័យទំនើប។ កុំច្រឡំជាមួយពាក្យ «ឡាចម៉ៃ» (ล้าสมัย) ដែលមានន័យថាហួសសម័យធម្មតា។
Means anachronistic or out of place for the era. Thais use it casually to describe fashion, ideas, or items that seem to belong to the past or wrong time period.
More examples
- การแต่งตัวแบบนี้ดูผิดยุคไปหน่อยนะ
gaan-dtɛ̀ɛng-dtuua bɛ̀ɛp née duu phìt-yúk bpai nɔ̀i ná · កានតែងទួ បែប នេះ ឌូ ភីតយុគ ប៉ៃ ណយ ណៈ
ការរៀបចំខ្លួនបែបនេះ មើលទៅរាងខុសសម័យបន្តិចហើយណា៎។
Dressing like this looks a bit out of date/era. - หนังเรื่องนี้มีฉากที่ดูผิดยุคอยู่หลายจุด
nǎng rʉ̂ang née mii chàak thîi duu phìt-yúk yùu lǎai jùt · ណាំង រឿង នេះ មី ឆាក ធី ឌូ ភីតយុគ យូ ឡាយ ជុត
រឿងកុននេះមានឈុតឆាកដែលមើលទៅខុសសម័យកាលជាច្រើនកន្លែង។
This movie has several scenes that look anachronistic. - ความคิดแบบนั้นมันผิดยุคไปแล้วครับ
khwaam-khít bɛ̀ɛp nán man phìt-yúk bpai lɛ́ɛo kráp · ខ្វាមឃីត បែប ណាន ម៉ាន់ ភីតយុគ ប៉ៃ ឡេវ ក្រាប់
គំនិតបែបហ្នឹង វាខុសសម័យកាលបាត់ទៅហើយបង។
That kind of thinking is completely out of date now.
Common phrases: แต่งตัวผิดยุค (dtɛ̀ɛng-dtuua-phìt-yúk) ស្លៀកពាក់ខុសសម័យ · ดูผิดยุค (duu-phìt-yúk) មើលទៅខុសសម័យ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ผอมโซ แผ่นพับ ผู้รับสาร ผ้าซิ่น แผ่นเกี๊ยว ผ่อนคลายกล้ามเนื้อ ผลประโยชน์ทับซ้อน ผู้ว่าคดี ผ้าดิบ แผ่นยาง ผู้ลักลอบ ผุดพราย ผู้ก่อการร้าย ผ้าคลุมไหล่ ผู้ประกอบการ ผู้ทรงเกียรติ แผนผังโรงงาน ผู้เชี่ยวชาญพิเศษ แผ่นกระเบื้อง ผู้ส่งออก ผู้จัดการทั่วไป ผลสอบสัมภาษณ์ ผู้ลี้ภัยสงคราม ผู้กำกับ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.