เมื่อย
mʉ̂ʉai [មឿយ]- adjective ចុក; រួយ; ស្រពន់aching; sore; stiffยืนทำงานทั้งวันรู้สึกเมื่อยขา
ឈរធ្វើការពេញមួយថ្ងៃមានអារម្មណ៍ថារួយជើង
Standing to work all day makes my legs ache.
Syllables: เมื่อย (mʉ̂ʉai, falling)
មានន័យថា ចុករោយ ឬស្រពន់សាច់ដុំ (ដោយសារធ្វើការធ្ងន់ អង្គុយយូរ ឬដើរឆ្ងាយ)។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនយល់ច្រឡំពាក្យនេះជាមួយ 'เจ็บ' (ឈឺមុត/ឈឺចាប់) ឬ 'ปวด' (ឈឺក្បាល/ឈឺពោះ)។ បើគ្រាន់តែចុកសាច់ដុំធម្មតា ត្រូវប្រើ 'เมื่อย'។
Means aching, sore, or stiff from fatigue or strain. Thais distinguish 'mʉ̂ʉai' (muscle stiffness/ache) from 'bpùat' (internal/deep ache) and 'jèp' (sharp pain or wound).
More examples
- เดินทั้งวัน รู้สึกเมื่อยขามากครับ
dəən tháng wan, rúu-sʉ̀k mʉ̂ʉai khǎa mâak kráp · ឌើន ថាំង វ៉ាន់, រ៉ូ-សឹក មឿយ ខា ម៉ាក ក្រាប់
ដើរពេញមួយថ្ងៃ មានអារម្មណ៍ថាចុករោយជើងខ្លាំងណាស់បាទ។
I walked all day and my legs feel very tired and sore. - นั่งทำงานนานๆ แล้วเมื่อยคอค่ะ
nâng tham-ngaan naan-naan lɛ́ɛo mʉ̂ʉai khɔɔ kâ · ណាំង ថាំ-ង៉ាន ណាន-ណាន ឡែវ មឿយ ខ ខាក់
អង្គុយធ្វើការយូរៗទៅ ចុករោយកចាស។
Sitting and working for a long time makes my neck stiff. - ไปนวดแก้เมื่อยกันไหมครับ
bpai nûat gɛ̂ɛ mʉ̂ʉai gan mǎi kráp · ប៉ៃ នួត កែ មឿយ កាន់ ម៉ៃ ក្រាប់
តោះទៅម៉ាស្សាបំបាត់ចុករោយជាមួយគ្នាទេបាទ?
Shall we go get a massage to relieve body aches?
Common phrases: เมื่อยล้า (mʉ̂ʉai-láa) ចុករោយអស់កម្លាំង · เมื่อยเนื้อเมื่อยตัว (mʉ̂ʉai-nʉ́a-mʉ̂ʉai-dtua) ចុករោយខ្លួនប្រាណ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
พับแขนเสื้อ พรมน้ำ พริกแห้ง พรวด พรั่งพร้อม พรั่งพรู พุ่มพวง พาดพ่วง พึ่งตนเอง พรรคเล็ก เมื่อวาน เมื่อไหร่ เมษายน แมสก์ โมง โมโห ไม้ขีด มหา มะรุม มะไฟ มะเขือ มะเขือพวง มัธยมศึกษา มันกุ้ง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.