รำวง
ram-wong [រ៉ាំ-វ៉ុង]- noun ឍោលរាំ; ការរាំវង់traditional circle danceทุกคนออกมารำวงด้วยความสนุกสนาน
គ្រប់គ្នាចេញមកលេងឍោលរាំយ៉ាងសប្បាយ។
Everyone joined the circle dance with joy.
Syllables: รำ (ram, mid) + วง (wong, mid)
មានន័យថា រាំវង់ ដែលជាការរាំប្រពៃណីជាក្រុមជារង្វង់មូលដូចគ្នានឹងខ្មែរដែរ។ គេច្រើនរាំលេងក្នុងពិធីបុណ្យវត្ត ពិធីចូលឆ្នាំ ឬពិធីសប្បាយនានា។ សំឡេងទាំងពីរពាក្យជាសំឡេងកណ្ដាល (mid tone) ស្រួលបញ្ចេញ។
Traditional Thai circle dance identical in spirit to Khmer Romvong, danced around a circle. Very popular at temple fairs and Songkran festival. Both syllables carry mid tones.
More examples
- ลุงกับป้าชอบไปเต้นรำวงที่งานวัดครับ
lung gàp bpâa chɔ̂ɔp bpai dtên ram-wong tîi ngaan-wát kráp · លុង កាប់ ប៉ា ឆប ប៉ៃ តេន រ៉ាំវ៉ុង ធី ង៉ានវ៉ាត់ ក្រាប់
ពូនិងអ៊ំស្រីចូលចិត្តទៅរាំវង់នៅបុណ្យវត្តបាទ។
My uncle and aunt love dancing the circle dance at the temple fair. - เพลงรำวงเปิดเมื่อไหร่ คนก็ลุกขึ้นเต้นค่ะ
pleeng ram-wong bpə̀ət mʉ̂a-rài kon gɔ̂ɔ lúk-kʉ̂n dtên kâ · ភ្លេង រ៉ាំវ៉ុង បើក មឿរ៉ៃ ខុន ក៏ លុកឃឺន តេន ខាក់
ឱ្យតែបើកបទភ្លេងរាំវង់ភ្លាម មនុស្សម្នាក៏ក្រោកឡើងរាំចាស។
Whenever the circle dance music starts, people get up to dance. - งานสงกรานต์นี้มีเวทีรำวงย้อนยุค
ngaan sǒng-graan níi mii wee-tii ram-wong yɔ́ɔn-yúk · ង៉ាន សុងក្រាន នី មី វេធី រ៉ាំវ៉ុង យ៉នយុក
បុណ្យសង្ក្រាន្តនេះមានវេទិការាំវង់សម័យដើម។
This Songkran festival features a retro circle dance stage.
Common phrases: เพลงรำวง (pleeng ram-wong) ចម្រៀងរាំវង់ · รำวงย้อนยุค (ram-wong yɔ́ɔn-yúk) រាំវង់សម័យបុរាណ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เสียงก้อง กลองต้อนรับ กลองเดินแถว การฉลอง เพลงรำ กลองมือ กลองหนัง กลองทึบ กลองตี เสียงหวูด เสียงดัง งานวัด ไม้กวาดขนไก่ แปรงทำความสะอาด แปรงซักผ้า แปรงขัด แปรงหวีผม แปรงขนสัตว์ แปรงนุ่ม แปรงล้างรถ ผ้าปัดฝุ่น ยายรัก พี่เลี้ยงเด็ก ตรงเวลานัด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.