เพลงรำ
pleeng-ram [ភ្លេង-រាំ]- noun ឍក្ករបាំ; បទភ្លេងរាំdance song; folk dance tuneเปิดเพลงรำในงานบุญหมู่บ้าน
ចាក់ឍក្ករបាំក្នុងពិធីបុណ្យភូមិ។
Play dance songs during the village temple festival.
Syllables: เพลง (pleeng, mid) + รำ (ram, mid)
មានន័យថា «បទចម្រៀងរបាំ» ឬបទភ្លេងសម្រាប់រាំរបាំប្រពៃណី (ដូចជារាំវង់ ឬរាំក្បាច់)។ «เพลง» គឺបទចម្រៀង «รำ» គឺរាំកាច់ក្បាច់បែបបុរាណ ខុសពី «เต้น» (រាំញាក់សម័យ)។
Means a 'dance song' or traditional folk dance tune. 'Ram' refers specifically to classical/traditional hand dancing, distinguished from 'dtên' (modern dancing).
More examples
- ได้ยินเพลงรำแล้วอยากออกไปรำวงจังครับ
dâi-yin pleeng-ram lɛ́ɛo yàak ɔ̀ɔk bpai ram-wong jang kráp · ដាយ-យីន ភ្លេង-រ៉ាំ លែវ យ៉ាក អក ប៉ៃ រ៉ាំ-វ៉ុង ចាំង ក្រាប់
ឮបទភ្លេងរបាំហើយ ចង់តែចេញទៅរាំវង់ណាស់បាទ។
Hearing the dance tune really makes me want to join the ramwong dance. - ผู้เฒ่าผู้แก่ชอบฟังเพลงรำพื้นบ้านค่ะ
pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛ chɔ̂ɔp fang pleeng-ram pʉ́ʉn-bâan kâ · ភូ-ថៅ-ភូ-ហ្កែ ឆប ហ្វាំង ភ្លេង-រ៉ាំ ភឺន-ប៊ាន ខា
ចាស់ៗចូលចិត្តស្ដាប់បទចម្រៀងរបាំប្រជាប្រិយចាស។
Elders love listening to traditional folk dance songs. - เพลงรำเพลงนี้มีท่วงทำนองไพเราะมากครับ
pleeng-ram pleeng níi mii tûang-tam-nɔɔng pai-rɔ́ mâak kráp · ភ្លេង-រ៉ាំ ភ្លេង នី មី ធួង-ថាំ-ណង ផៃ-រ៉ក់ ម៉ាក ក្រាប់
បទចម្រៀងរបាំបទនេះមានទំនុកភ្លេងពិរោះខ្លាំងណាស់បាទ។
This dance song has a very melodic tune.
Common phrases: เพลงรำวง (pleeng ram-wong) ចម្រៀងរាំវង់ · เปิดเพลงรำ (bpə̀ət pleeng-ram) ចាក់ចម្រៀងរបាំ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไม้ปัดขนไก่ พู่ แปรงปัด ที่ปัดแมลง หญิงชรา สัญญาณเตือน จังหวะ กลองพิธี เสียงก้อง กลองต้อนรับ กลองเดินแถว การฉลอง กลองมือ กลองหนัง กลองทึบ กลองตี เสียงหวูด เสียงดัง งานวัด รำวง ไม้กวาดขนไก่ แปรงทำความสะอาด แปรงซักผ้า แปรงขัด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.