รีบร้อน
rîip-rɔ́ɔn [រីប-រ៉ន]- adjective ប្រញាប់ប្រញាល់; រពិនរពល់hurried; hastyอย่ารีบร้อนกินข้าว เดี๋ยวติดคอ
កុំប្រញាប់ប្រញាល់ញ៉ាំបាយ ប្រយ័ត្នស្លាក់ក
Don't eat in a hurry, you might choke.
Syllables: รีบ (rîip, falling) + ร้อน (rɔ́ɔn, high)
មានន័យថា «រលះរលាំង» ឬ «តក់ក្រហល់»។ ខុសពី รีบ ធម្មតា ព្រោះ รีบร้อน បង្ហាញពីអារម្មណ៍ស្លន់ស្លោ ឬតក់ក្រហល់ខ្លាំងពេកដែលអាចបង្កឲ្យមានកំហុស។ ពាក្យ ร้อน បញ្ចេញសំឡេងខ្ពស់ (high tone)។
Means 'hasty' or 'in a frantic rush'. Unlike just 'rîip', this carries a nuance of being impatient or flustered, which might cause mistakes. 'Rɔ́ɔn' is high tone.
More examples
- อย่ารีบร้อน ขับรถระวังด้วยครับ
yàa rîip-rɔ́ɔn, kàp rót rá-wang dûai kráp · យ៉ា រីប-រ៉ន, ខាប់ រ៉ុត រ៉ាក់-វ៉ាំង ឌួយ ក្រាប់
កុំរលះរលាំងពេក បើកបរឲ្យប្រយ័ត្នប្រយែងផងបាទ។
Don't rush in a panic; drive carefully. - เขาตัดสินใจรีบร้อนเกินไปจนเกิดปัญหาค่ะ
káo dtàt-sǐn-jai rîip-rɔ́ɔn gəən-bpai jon gə̀ət bpan-hǎa kâ · ខៅ ដាត់-ស៊ីន-ចាយ រីប-រ៉ន គើន-ប៉ៃ ចុន កើត ប៉ាន់-ហា ខាក់
គាត់សម្រេចចិត្តតក់ក្រហល់ពេកទាល់តែមានបញ្ហាកើតឡើងចាស។
He made a hasty decision, which caused problems. - ทำงานแบบนี้ไม่ต้องรีบร้อน เดี๋ยวจะผิดพลาด
tam ngaan bɛ̀ɛp née mâi dtɔ̂ng rîip-rɔ́ɔn, dǐao jà pìt-plâat · ថាំ ង៉ាន បែប នេះ ម៉ៃ ដទង់ រីប-រ៉ន, ឌៀវ ចាក់ ភិត-ភ្លាត
ធ្វើការបែបនេះមិនបាច់តក់ក្រហល់ទេ ប្រយ័ត្នខុសបច្ចេកទេស។
Doing this kind of work, don't rush, or you will make mistakes.
Common phrases: ดูรีบร้อน (duu rîip-rɔ́ɔn) មើលទៅរលះរលាំង · ทำอย่างรีบร้อน (tam yàang rîip-rɔ́ɔn) ធ្វើដោយតក់ក្រហល់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
รา ราคา ราคาแพง ราคาถูก รางวัลชมเชย รายจ่าย รายได้ รายสัปดาห์ รายได้เสริม รายระเอียด รีบ รีบด่วน รีด รีดไถ รีไซเคิล รื้อ รุก รุกคืบ รุม รุ่มร้อน รุ่นพี่ รุ่นน้อง ร่วงโรย ร่วมนึกคิด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.