ลูกสะบ้า
lûuk-sà-bâa [ឡូក-សៈបា]- noun អង្គញ់; ផ្លែអង្គញ់Entada bean; large climbing seedในวันสงกรานต์ชาวบ้านเล่นโยนลูกสะบ้า
ក្នុងថ្ងៃចូលឆ្នាំខ្មែរអ្នកស្រុកលេងបោះអង្គញ់
During New Year the villagers play throwing Entada beans.
Syllables: ลูก (lûuk, falling) + สะ (sà, low) + บ้า (bâa, falling)
មានន័យថា «គ្រាប់អង្គញ់»។ ដូចគ្នានឹងល្បែងបោះអង្គញ់នៅស្រុកខ្មែរដែរ ថៃសម័យបុរាណក៏មានល្បែង เล่นสะบ้า (លេងអង្គញ់) ពេលសង្ក្រាន្ត។ ម្យ៉ាងទៀត ពាក្យនេះប្រើសំដៅលើ «ក្បាលជង្គង់» (កូនអណ្តើកជង្គង់) ក្នុងផ្នែករាងកាយផងដែរ។
Refers to the large climbing Entada bean used in traditional games (like Khmer Ongkunh). Anatomically, it also refers to the patella (kneecap).
More examples
- ชาวมอญนิยมเล่นสะบ้าในช่วงเทศกាលสงกรานต์ครับ
chaao-mɔɔn ní-yom lên sà-bâa nai chûang thêet-sà-gaan sǒng-graan kráp · ឆាវមន និយុម លែន សៈបា ណៃ ឈួង ថេតសៈកាន សុងក្រាន ក្រាប់
ជនជាតិមននិយមលេងអង្គញ់ក្នុងកំឡុងពិធីបុណ្យសង្ក្រាន្តបាទ។
Mon people often play the Sabar bean game during the Songkran festival. - หมอบอกว่ากระดูกลูกสะบ้าหัวเข่าของเธอแตกค่ะ
mɔ̌ɔ bɔ̀ɔk wâa grà-dùuk lûuk-sà-bâa hǔa-khào khɔ̌ɔng thəə dtɛ̀ɛk khà · ម៉ បក វ៉ា ក្រាក់ឌូក លូកសៈបា ហួខៅ ខង ធើ ទែក ខាក់
គ្រូពេទ្យប្រាប់ថាឆ្អឹងកូនអណ្តើកជង្គង់របស់គាត់បាក់ស្រាំចា៎។
The doctor said her kneecap (patella) bone was fractured. - เด็กๆ เก็บลูกสะบ้ามาทอยเล่นใต้ถุนบ้าน
dèk-dèk gèp lûuk-sà-bâa maa thɔɔi lên dtâai-thǔn-bâan · ដេកៗ ហ្កេប លូកសៈបា ម៉ា ថយ លែន តាយធុនបាន
ក្មេងៗរើសផ្លែអង្គញ់មកលេងបោះក្រោមផ្ទះ។
The children gathered Entada seeds to play throwing games under the house.
Common phrases: เล่นสะบ้า (lên sà-bâa) លេងល្បែងបោះអង្គញ់ · กระดูกลูกสะบ้า (grà-dùuk lûuk-sà-bâa) ឆ្អឹងកូនអណ្ដើកជង្គង់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
น้ำทิพย์ อัยการ ปู่ ย่า นักบินอวกาศ ความไม่รู้ ความไม่สงบ ความไร้ความสามารถ ไร้ศีลธรรม อหิงสา แกลบ มดแดง สสาร การสังเกตการณ์ แมลงวันหัวเขียว ปลาดุก กระวนกระวาย กฎอัยการศึก การแต่งงาน สงสาร สูญเปล่า อะแดปเตอร์ อัลบั้ม กรด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.