Skip to content

น้ำทิพย์

nám-thíp [ណាម-ធីប]
  1. noun អម្រឹត; ទឹកទិព្យ
    elixir; holy nectar; ambrosia
    ดื่มน้ำเย็นเหมือนได้ดื่มน้ำทิพย์
    ផឹកទឹកត្រជាក់ដូចបានផឹកទឹកអម្រឹត
    Drinking cold water felt like drinking ambrosia.

Syllables: น้ำ (nám, high) + ทิพย์ (thíp, high)

មានន័យថា «ទឹកទិព្វ» ឬ «ទឹកអម្រឹត»។ មកពីពាក្យ น้ำ (ទឹក) + ทิพย์ (ទិព្វ)។ ជនជាតិថៃចូលចិត្តប្រើជាពាក្យប្រៀបធៀបសំដៅលើអ្វីដែលផ្តល់កម្លាំងចិត្ត ឬទឹកត្រជាក់ស្រស់ថ្លា។

Literally means 'celestial water' or 'divine nectar' (elixir). Figuratively used for anything refreshing, life-giving, or spiritually uplifting.

More examples

  • คำให้กำลังใจของพี่เหมือนน้ำทิพย์ชโลมใจผมครับ
    kham hâi gam-lang-jai khɔ̌ɔng phîi mʉ̌an nám-thíp chá-loom jai phǒm kráp · ខាំ ហាយ កាំឡាំងចាយ ខង ភី មឿន ណាំធីប ឆាក់ឡូម ចាយ ផុម ក្រាប់
    ពាក្យលើកទឹកចិត្តរបស់បងប្រៀបដូចទឹកទិព្វស្រោចស្រង់ចិត្តខ្ញុំបាទ។
    Your words of encouragement are like an elixir soothing my heart.
  • ในนิทาน เจ้าชายออกตามหาน้ำทิพย์มารักษาแม่ค่ะ
    nai ní-thaan jâo-chaai ɔ̀ɔk dtaam hǎa nám-thíp maa rák-sǎa mɛ̂ɛ khà · ណៃ និថាន ចៅឆាយ អក តាម ហា ណាំធីប ម៉ា រ៉ាក់សា ម៉ែ ខាក់
    ក្នុងរឿងនិទាន ព្រះអង្គម្ចាស់បានចេញតាមរកទឹកទិព្វដើម្បីមកព្យាបាលមាតាចា៎។
    In the fairy tale, the prince set out to find the magic elixir to cure his mother.
  • น้ำเย็นๆ แก้วนี้ดื่มแล้วสดชื่นเหมือนน้ำทิพย์เลย
    nám yen-yen gɛ̂ɛo níi dʉ̀ʉm lɛ́ɛo sòt-chʉ̂ʉn mʉ̌an nám-thíp ləəi · ណាំ យេនៗ កែវ នេះ ឌឺម ឡែវ ស៊ុតឈឺន មឿន ណាំធីប ឡើយ
    ទឹកត្រជាក់មួយកែវនេះផឹកហើយស្រស់ស្រាយដូចទឹកទិព្វអ៊ីចឹង។
    This glass of cold water is so refreshing, it feels like pure nectar.

Common phrases: น้ำทิพย์ชโลมใจ (nám-thíp chá-loom jai) ទឹកទិព្វលួងលោមចិត្ត · ตักน้ำทิพย์ (dtàk nám-thíp) ដួសទឹកទិព្វ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ข้อเสนอแนะ ของที่ระลึก ขั้นต่ำ สูงสุด การปฏิบัติ ประกบ ขนาบ นางอัปสร เป็นกลาง ความเป็นกลาง การอภัย เอกสิทธิ์ อัยการ ปู่ ย่า นักบินอวกาศ ความไม่รู้ ความไม่สงบ ความไร้ความสามารถ ไร้ศีลธรรม อหิงสา แกลบ มดแดง ลูกสะบ้า

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.