Skip to content

วิดน้ำเข้านา

wít-nám-khâo-naa [វីតណាំខៅណា]
  1. verb បូមទឹកបញ្ចូលស្រែ
    to pump/bail water into the paddy field
    ชาวนากำลังวิดน้ำเข้านาเพื่อปลูกข้าว
    កសិករកំពុងបូមទឹកបញ្ចូលស្រែដើម្បីដាំស្រូវ
    The farmer is pumping water into the paddy field to grow rice.

Syllables: วิด (wít, high) + น้ำ (nám, high) + เข้า (khâo, falling) + นา (naa, mid)

មានន័យថា «បាចទឹកបញ្ចូលស្រែ» ឬ «បូមទឹកបញ្ចូលស្រែ»។ ពាក្យ «วิด» ពីដើមមានន័យថា បាចទឹកដោយកញ្ជោ ឬស្នប់ តែសព្វថ្ងៃប្រើសំដៅលើការបូមទឹកបញ្ចូលស្រែក៏បានដែរ។ ពាក្យស្រុកស្រែសាមញ្ញ ស្រួលចាំសម្រាប់អ្នកធ្វើស្រែចម្ការ។

Means to bail or pump water into the rice fields. 'Wít' originally refers to scooping/bailing water manually, but nowadays also covers pumping water.

More examples

  • ชาวนากำลังวิดน้ำเข้านากันแต่เช้าครับ
    chaao-naa gam-lang wít-nám-khâo-naa gan dtɛ̀ɛ cháo kráp · ឆាវ-ណា កាំ-ឡាំង វីត-ណាំ-ខៅ-ណា កាន់ តែ ឆៅ ក្រាប់
    កសិករកំពុងនាំគ្នាបូមទឹកបញ្ចូលស្រែតាំងពីព្រលឹមបាទ។
    The farmers have been pumping water into the paddy fields since early morning.
  • ช่วงนี้แล้งมาก ต้องวิดน้ำเข้านาทุกวันค่ะ
    chûang-née lɛ́ɛng mâak, dtɔ̂ng wít-nám-khâo-naa thúk wan khà · ឈួង នេះ លែង ម៉ាក, តង វីត-ណាំ-ខៅ-ណា ធុក វ៉ាន់ ខាក់
    មួយរយៈនេះរាំងស្ងួតខ្លាំង ត្រូវតែបាចទឹកបញ្ចូលស្រែរាល់ថ្ងៃចាស។
    It's very dry lately; we have to pump water into the field every day.
  • เขาใช้เครื่องสูบวิดน้ำเข้านาอย่างเร็ว
    káo chái khrʉ̂ang-sùup wít-nám-khâo-naa yàang reo · ខៅ ឆៃ គ្រឿង-សូប វីត-ណាំ-ខៅ-ណា យ៉ាង រ៉េវ
    គាត់ប្រើម៉ាស៊ីនបូមបាចទឹកបញ្ចូលស្រែយ៉ាងលឿន។
    He uses a pump machine to bail water into the paddy field quickly.

Common phrases: เครื่องวิดน้ำ (khrʉ̂ang-wít-nám) ម៉ាស៊ីនបូម/បាចទឹក · วิดน้ำออกจากเรือ (wít nám ɔ̀ɔk jàak rʉa) បាចទឹកចេញពីទូក

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ว่างงาน ว่างเปล่า ว่างเว้น ว่าจ้าง ว่าความ ว่าด้วย ว่านอนสอนง่าย ว่ากล่าว วาสนา วิจิตรบรรจง วิทยาศาสตร์การแพทย์ วิทยาศาสตร์การกีฬา วิทยากร วิจารณญาณ วินิจฉัย ศุกร์ ศึกษา ศพ ศัตรู ศักดิ์ศรี ศักดิ์สิทธิ์ ศักยภาพ ศอก ศึก

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.