วิ่งรอก
wîng-rôok [វ៉ិង-រ៉ក]- verb រត់ការច្រើនកន្លែង; ធ្វើការឆ្លាស់គ្នាrun around doing multiple jobsเขาทำงานวิ่งรอกทั้งวันเพื่อหาเงิน
គាត់រត់ធ្វើការច្រើនកន្លែងពេញមួយថ្ងៃដើម្បីរកលុយ
He rushed between jobs all day to earn money
Syllables: วิ่ง (wîng, falling) + รอก (rôok, falling)
មានន័យថា រត់ឆ្លាស់ការងារ ចុះឡើងទទួលការងារច្រើនកន្លែងក្នុងថ្ងៃតែមួយដើម្បីរកចំណូលបន្ថែម។ ពលករ ឬអ្នកសិល្បៈតែងប្រើពាក្យនេះ ពេលត្រូវធ្វើការកន្លែងនេះចប់ រត់ទៅកន្លែងមួយទៀតភ្លាម។ ចូរប្រយ័ត្ន មិនមែនមានន័យថារត់ហាត់ប្រាណទេ ប៉ុន្តែជារត់ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅបំពេញការងារច្រើនកន្លែង។
Means to rush back and forth juggling multiple jobs or gigs in a single day to earn extra income. Very common among gig workers and freelancers.
More examples
- ช่วงนี้ต้องวิ่งรอกทำงานสองกะเพื่อหาเงินส่งบ้านครับ
chûang née dtɔ̂ɔng wîng-rôok tham-ngaan sɔ̌ɔng gà phʉ̂a hǎa ngən sòng bâan kráp · ឈួង នី តង វ៉ីង-រ៉ក ថាំ-ង៉ាន សង កាក់ ភឿ ហា ងើន សុង បាន ក្រាប់
មួយរយៈនេះត្រូវរត់ឆ្លាស់វេនធ្វើការពីរវេនដើម្បីរកលុយផ្ញើទៅផ្ទះ។
Lately I have to run between two shifts to make money to send back home. - นักร้องคนนั้นวิ่งรอกรับงานวันละสามที่เลยค่ะ
nák-rɔ́ɔng khon nán wîng-rôok ráp ngaan wan lá sǎam thîi ləəi kâ · ណាក់-រ៉ង ខុន ណាន វ៉ីង-រ៉ក រ៉ាប់ ង៉ាន វ៉ាន់ ឡាក់ សាម ធី ឡើយ ខា
តារាចម្រៀងម្នាក់នោះរត់ច្រៀងតាមកម្មវិធីមួយថ្ងៃដល់ទៅបីកន្លែង។
That singer rushes around doing gigs at three different venues a day. - วิ่งรอกทั้งวันจนเหนื่อยสายตัวแทบขาดแล้วครับ
wîng-rôok tháng wan jon nʉ̀ai sǎai-dtua thɛ̂ɛp kàat lɛ́ɛo kráp · វ៉ីង-រ៉ក ថាំង វ៉ាន់ ចុន នឿយ សាយ-ទួ ធែប ខាត ឡែវ ក្រាប់
រត់ការងារពេញមួយថ្ងៃរហូតហត់ស្ទើរដាច់ខ្យល់ទៅហើយ។
Running around between jobs all day has worn me out completely.
Common phrases: วิ่งรอกรับงาน (wîng-rôok ráp ngaan) រត់ទទួលការងារច្រើនកន្លែង · วิ่งรอกทำงาน (wîng-rôok tham-ngaan) រត់ឆ្លាស់ធ្វើការងារច្រើនកន្លែង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ลื่นปรื๊ด ล้นพวง ล่อลวงเงิน ละเลียด ลายเซ็นต์ ลำดับความสำคัญ ลื่นไหล ไว้ใจ วาว วิตก วิปริต วินัยทหาร วิจัย วิพากษ์วิจารณ์ วงกลม วงจร วงการแพทย์ วงศ์ตระกูล วาระ วารสาร วาณิชย์ วาทศิลป์ วางใจ วางมัดจำ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.