Skip to content

วางมัดจำ

waang-mát-jam [វ៉ាង-ម៉ាត់-ចាំ]
  1. verb កក់ប្រាក់; តម្កល់ប្រាក់កក់
    pay a deposit; make a deposit
    ลูกค้าต้องวางมัดจำก่อนสามสิบเปอร์เซ็นต์
    អតិថិជនត្រូវកក់ប្រាក់សិន៣០ភាគរយ
    The customer must put down a 30 percent deposit first

Syllables: วาง (waang, mid) + มัด (mát, high) + จำ (jam, mid)

មានន័យថា កក់ប្រាក់ ឬដាក់ប្រាក់កក់ពេលទិញអីវ៉ាន់ ជួលផ្ទះ ឬកក់សេវាកម្ម។ ពាក្យនេះនិយមប្រើខ្លាំងណាស់ក្នុងចំណោមពលករពេលជួលបន្ទប់ស្នាក់នៅ។ ប្រយ័ត្នពាក្យ «ម៉ាត់» (mát) ជាសម្លេងខ្ពស់ មិនមែនសម្លេងស្មើទេ។

Means to put down a deposit or pay an advance sum (e.g. for rent or goods). Essential phrase for migrant workers renting rooms or securing purchases.

More examples

  • เช่าห้องนี้ต้องวางมัดจำสองเดือนครับ
    châo hɔ̂ng níi dtɔ̂ng waang-mát-jam sɔ̌ɔng dʉan kráp · ឆៅ ហង នី ត្រង វ៉ាង-ម៉ាត់-ចាំ សង ឌឿន ក្រាប់
    ជួលបន្ទប់នេះត្រូវកក់ប្រាក់ពីរខែបាទ។
    Renting this room requires a two-month deposit.
  • ฉันวางมัดจำค่าของไปแล้วหนึ่งพันบาทค่ะ
    chǎn waang-mát-jam khâa kɔ̌ɔng bpai lέɛo nʉ̀ng phan bàat kâ · ឆាន់ វ៉ាង-ម៉ាត់-ចាំ ខា ខង ប៉ៃ ឡែវ នឹង ផាន់ បាត ខាក់
    ខ្ញុំបានកក់ថ្លៃទំនិញរួចហើយមួយពាន់បាតចាស។
    I already paid a deposit of 1,000 baht for the goods.
  • ถ้าไม่มาเอาของ จะไม่คืนเงินมัดจำนะครับ
    thâa mâi maa ao kɔ̌ɔng, jà mâi kʉʉn ngən mát-jam ná kráp · ថា ម៉ៃ ម៉ា អៅ ខង, ចាក់ ម៉ៃ ឃឺន ងើន ម៉ាត់-ចាំ ណា ក្រាប់
    បើមិនមកយកអីវ៉ាន់ គេនឹងមិនសងប្រាក់កក់វិញទេណាទាន។
    If you don't pick up the items, the deposit will not be refunded.

Common phrases: เงินมัดจำ (ngən mát-jam) ប្រាក់កក់ · ริบมัดจำ (ríp mát-jam) ដកហូតប្រាក់កក់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

วิ่งรอก วิจัย วิพากษ์วิจารณ์ วงกลม วงจร วงการแพทย์ วงศ์ตระกูล วาระ วารสาร วาณิชย์ วาทศิลป์ วางใจ วางตัว วางยา วางก้าม วางท่า วางมือ วาดฝัน วายร้าย วาย วายชีวา วอมแวม ว่อน เว้า

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.