ล้นพวง
lón-phuuang [ឡុនភួង]- adjective ផ្លែផ្កាទ្រុបទ្រុលណែនចង្កោមhanging in abundant heavy clustersองุ่นปีนี้ลูกดกล้นพวง
ទំពាំងបាយជូរឆ្នាំនេះផ្លែច្រើនណែនចង្កោម
The grapes this year bear abundant fruit in heavy clusters.
Syllables: ล้น (lón, high) + พวง (phuuang, mid)
ពាក្យនេះប្រើសំដៅលើផ្លែឈើដែលផ្លែផ្កាចេញមកច្រើនណាស់ រហូតដល់ណែនចង្កោមធ្លាក់មកក្រោម។ ជនជាតិថៃច្រើនប្រើក្នុងការសរសើរដំណាំផ្លែឈើដូចជា មៀន ទំពាំងបាយជូរ ឬស្វាយ។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំនឹងពាក្យ ល้น (លើស/ហៀរ) ធម្មតា ព្រោះនៅទីនេះសំដៅលើផ្លែធ្លាក់ជាចង្កោមៗ។
Refers to fruits hanging heavily in abundant, tight clusters. Used mostly when describing heavily fruiting trees like longan or grapes.
More examples
- ปีนี้ลำไยออกผลดกล้นพวงจนกิ่งแทบหักครับ
bpee née lam-yai ɔ̀ɔk-pǒn dòk lón-phuuang jon gìng thɛ̂ɛp hàk kráp · ពី នី ឡាំយ៉ៃ អក ផុន ដុក ឡុន-ភួង ចុន គិង ធែប ហាក់ ក្រាប់
ឆ្នាំនេះមៀនផ្លែច្រើនណែនចង្កោមឡើងស្ទើរតែបាក់មែកហើយបង។
This year the longans bear such heavy clusters that the branches are almost snapping. - องุ่นสวนนี้ลูกใหญ่ล้นพวงน่ากินมากเลยค่ะ
à-ngùn sǔan née lûuk yài lón-phuuang nâa-gin mâak ləəi kâ · អា-ងុន សួន នី លូក យ៉ៃ ឡុន-ភួង ណា-គីន ម៉ាក ឡើយ ខា
ទំពាំងបាយជូរចម្ការនេះផ្លែធំៗណែនចង្កោមគួរឱ្យចង់ញ៉ាំខ្លាំងណាស់។
The grapes in this orchard have big, abundant clusters that look so appetizing. - มะม่วงที่บ้านดกล้นพวงจนต้องเอาไม้ค้ำไว้ครับ
má-mûang thîi bâan dòk lón-phuuang jon dtɔ̂ɔng ao máai khám wái kráp · ម៉ាក់-មួង ធី បាន ដុក ឡុន-ភួង ចុន តង អោ ម៉ាយ ខាំ វ៉ៃ ក្រាប់
ស្វាយនៅផ្ទះផ្លែណែនចង្កោមរហូតដល់ត្រូវយកឈើមកទល់ទ្រវាទុក។
The mangoes at home hang in such heavy clusters that we have to prop up the branches.
Common phrases: ดกล้นพวง (dòk-lón-phuuang) ផ្លែដុះណែនចង្កោម · ผลไม้ล้นพวง (pǒn-lá-máai-lón-phuuang) ផ្លែឈើធ្លាក់ណែនចង្កោម
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ลึกซึ้งตรึงใจ ลุกรัง ล้นกระเป๋า ลอบยัด ละอองน้ำ ละอองฝุ่น ลับลวงพราง ลากถู ลายพระหัตถ์ ลำนำ ลึกสุดหยั่ง ลื่นปรื๊ด ล่อลวงเงิน ละเลียด ลายเซ็นต์ ลำดับความสำคัญ ลื่นไหล ไว้ใจ วาว วิตก วิปริต วินัยทหาร วิ่งรอก วิจัย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.