สักวาหน้าหนาว
sàk-waa-nâa-nǎao [សាក់-វ៉ា-ណា-ណាវ]- noun កំណាព្យសាក់វ៉ារដូវរងាwinter rhyming folk verseกวีแต่งกลอนสักวาหน้าหนาว
កវីតែងកាព្យសាក់វ៉ារដូវរងា
The poet composed a winter folk rhyme.
Syllables: สัก (sàk, low) + วา (waa, mid) + หน้า (nâa, falling) + หนาว (nǎao, rising)
មានន័យថា «កំណាព្យសាក់កៈវ៉ានារដូវរងា»។ «สักวา» គឺជាទម្រង់កាព្យបុរាណថៃមួយបែបដែលគេច្រៀងឆ្លើយឆ្លងគ្នា។ ឃ្លានេះសំដៅលើកាព្យសាក់កៈវ៉ាដែលនិយាយរៀបរាប់ពីបរិយាកាសត្រជាក់រងា ឬទុក្ខព្រួយក្នុងរដូវរងា។
Refers to traditional Thai rhyming folk verse (Sakrawa) composed about or performed during the cold season. Highly cultural and literary, contrasting with colloquial speech.
More examples
- บทกลอนสักวาหน้าหนาวนี้ไพเราะมากครับ
bòt-glɔɔn sàk-waa-nâa-nǎao née pai-rɔ́ mâak kráp · ប៊ុតក្លន សាក់វ៉ាណាណាវ នេះ ផៃរ៉ោះ ម៉ាក ក្រាប់
កាព្យសាក់កៈវ៉ារដូវរងានេះពីរោះណាស់បាទ។
This winter Sakrawa folk poem is very melodious. - นักเรียนกำลังฝึกขับร้องสักวาหน้าหนาวค่ะ
nák-rian gam-lang fɯ̀k kàp-rɔ́ɔng sàk-waa-nâa-nǎao kâ · ណាក់រៀន កាំឡាំង ហ្វឹក ខាប់រ៉ង សាក់វ៉ាណាណាវ ខាក់
សិស្សសាលាកំពុងហាត់ស្មូតកាព្យសាក់កៈវ៉ារដូវរងាចា៎។
Students are practicing reciting winter folk verses. - คนโบราณนิยมเล่นสักวาหน้าหนาวรอบกองไฟ
kon boo-raan ní-yom lên sàk-waa-nâa-nǎao rɔ̂ɔp gɔɔng-fai · ខុន បូរ៉ាន និយុំ លេន សាក់វ៉ាណាណាវ រ៉ប ហ្กองហ្វៃ
មនុស្សពីដើមចូលចិត្តច្រៀងកាព្យសាក់កៈវ៉ារដូវរងាជុំវិញគំនរភ្លើង។
In ancient times, people liked singing winter verses around campfires.
Common phrases: บทสักวา (bòt-sàk-waa) កំណាព្យសាក់កៈវ៉ា · กลอนสด (glɔɔn-sòt) កំណាព្យភ្លាមៗ / កាព្យផ្ទាល់មាត់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
สอดไส้ สอนสั่ง สอบถาม สอบคัดเลือก สอยดาว สะพานปลา สะพานไม้ สะพานเหล็ก สะตอผัดกุ้ง สะเดา สะกดรอยตาม สะระแหน่สด สังกัดหน่วยงาน สังคมดี สัตวบาล สัตว์ปีก สัตว์น้ำ สัตว์เลื้อยคลาน สันติวิธี สับไก่ สับหมู สับเปลี่ยนเวร สัปดาห์นี้เอง สัมภาษณ์ผ่าน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.