สอดไส้
sɔ̀ɔt-sâi [សត-សៃ]- verb ញាត់ស្នូល; មានស្នូលខាងក្នុងstuff with fillingขนมปังสอดไส้สังขยานี้อร่อยมาก
នំបុ័ងញាត់ស្នូលសង់ខ្យានេះឆ្ងាញ់ណាស់
This custard-filled bread is very delicious.
Syllables: สอด (sɔ̀ɔt, low) + ไส้ (sâi, falling)
មានន័យត្រង់ថា «ដាក់ស្នូល» (ដូចជានំមានស្នូល) ហើយក៏មានន័យធៀបថា «លួចបន្លំ» ញាត់របស់ក្លែងក្លាយចូលក្នុងរបស់ល្អ។ កម្មករខ្មែរត្រូវប្រយ័ត្នពេលទិញទំនិញ គេតែងប្រើពាក្យនេះពេលមានការលួចក្លែងបន្លំទំនិញ។ បើនិយាយពីនំចំណី គឺជានំមានស្នូលផ្អែមឬប្រៃ។
Literally means to stuff with a filling (as in pastries), but figuratively means to smuggle in counterfeit items or pad a batch deceptively. Thais use it both for food and for dishonest substitution.
More examples
- ขนมปังสอดไส้ช็อกโกแลตอร่อยมากครับ
kà-nǒm-bpang sɔ̀ɔt-sâi chɔ́k-goo-lɛ́t à-rɔ̀i mâak kráp · ខាក់នុមប៉ាំង សតសៃ ឆុកហ្គោឡែត អៈរ៉យ ម៉ាក ក្រាប់
នំបុ័ងស្នូលសូកូឡាឆ្ងាញ់ណាស់បាទ។
The chocolate-filled bread is delicious. - ระวังแบงก์ปลอมสอดไส้มาในปึกเงินนะคะ
rá-wang bɛɛng-bplɔɔm sɔ̀ɔt-sâi maa nai bpʉ̀k-ngən ná kâ · រ៉ៈវ៉ាំង ប៊ែងប្លម សតសៃ ម៉ា ណៃ ប៉ឹកងើន ណា ខាក់
ប្រយ័ត្នលុយក្លែងក្លាយលួចញាត់បន្លំមកក្នុងដុំលុយណា៎ចា៎។
Watch out for counterfeit bills slipped inside the stack of cash. - แม่ค้าทำขนมสอดไส้มะพร้าวขาย
mɛ̂ɛ-káa tam kà-nǒm sɔ̀ɔt-sâi má-práao kǎai · ម៉ែខាង ថាំ ខាក់នុម សតសៃ ម៉ៈព្រ៉ាវ ខាយ
អ្នកលក់ធ្វើនំស្នូលដូងលក់។
The vendor makes coconut-stuffed dessert for sale.
Common phrases: ขนมสอดไส้ (kà-nǒm-sɔ̀ɔt-sâi) នំបាញ់ចានឿក / នំស្នូលខ្ទិះដូងថៃ · สอดไส้ของปลอม (sɔ̀ɔt-sâi kɔ̌ɔng-bplɔɔm) លួចបន្លំដាក់របស់ក្លែងក្លាយ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ส่วนกลาง ส่วนตัวบุคคล ส่วนน้อย ส่วนแบ่ง ส่วนประกอบอาหาร ส้นสูง ส้มแป้น ส้มหล่น ส้อมพรวน สกัดกั้น สยบ สอดแทรก สอนสั่ง สอบถาม สอบคัดเลือก สอยดาว สะพานปลา สะพานไม้ สะพานเหล็ก สะตอผัดกุ้ง สะเดา สะกดรอยตาม สะระแหน่สด สักวาหน้าหนาว
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.