สาวใหญ่
sǎao-yài [សាវ-យ៉ៃ]- noun ស្ត្រីវ័យកណ្តាលmiddle-aged womanสาวใหญ่เจ้าของร้านใจดีมาก
ស្ត្រីម្ចាស់ហាងវ័យកណ្តាលចិត្តល្អណាស់
The middle-aged woman who owns the shop is very kind.
Syllables: สาว (sǎao, rising) + ใหญ่ (yài, low)
មានន័យថា «ស្ត្រីវ័យកណ្តាល» ឬស្ត្រីដែលមានវ័យប្រហែល ៤០ ទៅ ៥០ ឆ្នាំតែនៅមានរូបសម្រស់ស្អាត។ ថៃប្រើក្នុងន័យគួរសម មិនមានបំណងប្រមាថឡើយ។ កុំច្រឡំនឹង «ยาย» (យាយ - ចាស់ជរា)។
Refers to an attractive middle-aged woman (roughly 40s to 50s). Used respectfully and pleasantly in Thai media and speech.
More examples
- เธอเป็นสาวใหญ่ที่ยังดูแลตัวเองดีมากครับ
təə bpen sǎao-yài tîi yang duu-lɛɛ dtua-eeng dii mâak kráp · ធើ ប៉េន សាវយ៉ៃ ធី យ៉ាំង ឌូលែ ទួឯង ឌី ម៉ាក ក្រាប់
គាត់ជាស្ត្រីវ័យកណ្តាលដែលនៅតែថែរក្សាខ្លួនបានល្អខ្លាំងណាស់បាទ។
She is a middle-aged woman who still takes great care of herself. - หัวหน้าแผนกบัญชีเป็นสาวใหญ่ใจดีค่ะ
hǔa-nâa pɛ̀-nɛ̀ɛk ban-chii bpen sǎao-yài jai-dii kâ · ហួណា ផែណែក ប៊ាន់ឈី ប៉េន សាវយ៉ៃ ចៃឌី ខាក់
ប្រធានផ្នែកគណនេយ្យជាស្ត្រីវ័យកណ្តាលចិត្តល្អម្នាក់ចាស។
The head of accounting is a kind middle-aged lady. - ร้านส้มตำร้านนี้ เจ้าของเป็นสาวใหญ่คุยเก่งมากครับ
ráan sôm-dtam ráan née jâo-kɔ̌ɔng bpen sǎao-yài kui gèng mâak kráp · រ៉ាន ស៊ុមតាម រ៉ាន នី ចៅខង ប៉េន សាវយ៉ៃ ឃុយ ហ្កេង ម៉ាក ក្រាប់
ហាងបុកល្ហុងមួយនេះ ម្ចាស់ហាងជាស្ត្រីវ័យកណ្តាលរួសរាយពូកែជជែកណាស់បាទ។
The owner of this papaya salad shop is a middle-aged lady who loves to chat.
Common phrases: วัยกลางคน (wai glaang-kon) វ័យកណ្តាល · สาวสองพันปี (sǎao sɔ̌ɔng-pan-bpii) ស្រីស្អាតមិនចេះចាស់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
สายยู สายสร้อย สายส่ง สายเอ็น สารส้ม สารพิษ สารเสพติด สารวัตรทหาร สารสนเทศ สารพัดช่าง สาวน้อย สาวสวย สาวกัมพูชา สาขาอาชีพ สิริรวม สิบล้อ สิบสอง สิบสาม สิบสี่ สิบห้า สิบหก สิบเจ็ด สิบแปด สิบเก้า
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.