สินค้ามีตำหนิ
sǐn-káa-mii-dtam-nì [ស៊ីន-ខា-មី-តាម-និ]- noun ទំនិញមានកំហុសឆ្គង ឬស្នាមខូចdefective goods; blemished productสินค้านี้ลดราคาเพราะมีตำหนิเล็กน้อย
ទំនិញនេះបញ្ចុះតម្លៃព្រោះមានស្នាមខូចបន្តិចបន្តួច
This product is discounted because of minor defects.
Syllables: สิน (sǐn, rising) + ค้า (káa, high) + มี (mii, mid) + ตำ (dtam, mid) + หนิ (nì, low)
មានន័យថា «ទំនិញមានស្នាម ឬទំនិញមានកំហូចបន្តិចបន្តួច»។ គេច្រើនដាក់លក់បញ្ចុះតម្លៃថោក។ កម្មករធ្វើការរោងចក្រច្រើនតែហៅថា «ទំនិញ Defect» ឬ «ខូចស្ដង់ដារ»។
Means 'blemished' or 'defective goods', usually sold at a discount. Factory workers often encounter this term for items that don't pass quality control.
More examples
- เสื้อตัวนี้ลดราคาเพราะเป็นสินค้ามีตำหนิครับ
sʉ̂a dtua níi lót raa-kaa prɔ́ bpen sǐn-káa-mii-dtam-nì kráp · សឿ តួ នី ឡុត រ៉ា-ខា ព្រោះ ប៉េន ស៊ិន-ខា-មី-តាម-នី ក្រាប់
អាវមួយនេះបញ្ចុះតម្លៃ ពីព្រោះវាជាទំនិញមានស្នាមខូចបន្តិចបាទ។
This shirt is discounted because it's a defective item. - กรุณาตรวจดูสินค้ามีตำหนิก่อนซื้อนะคะ
gà-rú-naa dtrùat duu sǐn-káa-mii-dtam-nì gɔ̀ɔn sʉ́ʉ ná kâ · កាក់-រុ-ណា ត្រួត ឌូ ស៊ិន-ខា-មី-តាម-នី ហ្កន ស៊ឺ ណៈ ខាក់
សូមពិនិត្យមើលកំហូចលើទំនិញមុននឹងទិញណា៎ចាស។
Please inspect for defects before buying. - สินค้ามีตำหนิไม่สามารถเปลี่ยนคืนได้ค่ะ
sǐn-káa-mii-dtam-nì mâi sǎa-mâat bplìan kʉʉn dâi kâ · ស៊ិន-ខា-មី-តាម-នី ម៉ាយ សា-ម៉ាត ប្លៀន ឃឺន ដាយ ខាក់
ទំនិញដែលមានស្នាមមិនអាចដូរ ឬសងវិញបានទេចាស។
Defective goods cannot be returned or exchanged.
Common phrases: ตำหนิเล็กน้อย (dtam-nì lék-nɔ́ɔi) ស្នាមប្រឡាក់/កំហូចតិចតួច · คัดสินค้ามีตำหนิ (kát sǐn-káa-mii-dtam-nì) រើសទំនិញខូចចេញ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
สาขาร้าน สาดสี สามีภรรยา สายไฟชำรุด สายสะพาย สารเคมีอันตราย สาวโรงงานทอผ้า สาเหตุหลัก สำนึกผิด สำเนาบัตร สำเนาทะเบียนบ้าน สินค้าทดลอง สิวเสี้ยน สิ่วแกะสลัก ให้ ใหม่ เหมือนกัน เหมือนเดิม เหม็น เหม็นอับ เหมา เหยียดผิว เหี่ยว เห่า
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.