สำเนาทะเบียนบ้าน
sǎm-nao-thá-bian-bâan [សាំ-ណៅ-ថាក់-បៀន-បាន]- noun ច្បាប់ថតចម្លងសៀវភៅគ្រួសារcopy of house registration bookเตรียมสำเนาทะเบียนบ้านมาเปิดบัญชีธนาคาร
ត្រៀមច្បាប់ថតចម្លងសៀវភៅគ្រួសារមកបើកគណនីធនាគារ
Prepare a copy of house registration to open a bank account.
Syllables: สำ (sǎm, rising) + เนา (nao, mid) + ทะ (thá, high) + เบียน (bian, mid) + บ้าน (bâan, falling)
មានន័យថា «ច្បាប់ចម្លងសៀវភៅគ្រួសារ/សៀវភៅស្នាក់នៅ» របស់ថៃ។ តែងតែប្រើគូគ្នាជាមួយสำเนาบัตร ពេលទាក់ទងការងាររដ្ឋបាល បើកគណនីធនាគារ ឬដាក់ពាក្យធ្វើការ។ បញ្ចេញសំឡេង «บ้าน» ជាសម្លេងខ្ពស់ធ្លាក់ចុះ (Falling tone)។
Means 'copy of house registration book' (Tabien Baan). Frequently required along with the ID copy for official paperwork, opening bank accounts, and employment.
More examples
- ใช้สำเนาทะเบียนบ้านในการสมัครงานด้วยค่ะ
chái sǎm-nao-thá-bian-bâan nai gaan-sà-màk-ngaan dûai kâ · ឆៃ សាំ-ណៅ-ថាក់-ប៊ាន-បាន ណៃ កាន-សៈ-ម៉ាក់-ង៉ាន ឌួយ ខាក់
ត្រូវប្រើច្បាប់ចម្លងសៀវភៅស្នាក់នៅក្នុងការដាក់ពាក្យធ្វើការដែរចាស។
A copy of the house registration is also used when applying for jobs. - ผมยังไม่ได้ถ่ายสำเนาทะเบียนบ้านมาครับ
pǒm yang mâi dâi tàai sǎm-nao-thá-bian-bâan maa kráp · ផុម យ៉ាង ម៉ាយ ដាយ ថាយ សាំ-ណៅ-ថាក់-ប៊ាន-បាន មា ក្រាប់
ខ្ញុំមិនទាន់បានថតចម្លងសៀវភៅស្នាក់នៅមកទេបាទ។
I haven't photocopied my house registration yet. - เจ้าหน้าที่ขอตรวจสำเนาทะเบียนบ้านตัวจริงด้วย
jâo-nâa-tîi kɔ̌ɔ dtrùat sǎm-nao-thá-bian-bâan dtua-jing dûai · ចៅ-ណា-ធី ខ ត្រួត សាំ-ណៅ-ថាក់-ប៊ាន-បាន តួ-ជីង ឌួយ
មន្ត្រីសុំពិនិត្យមើលសៀវភៅស្នាក់នៅច្បាប់ដើមផងដែរ។
The officer also asked to check the original house registration.
Common phrases: ยื่นสำเนาทะเบียนบ้าน (yʉ̂n sǎm-nao-thá-bian-bâan) ដាក់ច្បាប់ចម្លងសៀវភៅស្នាក់នៅ · ทะเบียนบ้านตัวจริง (thá-bian-bâan dtua-jing) សៀវភៅស្នាក់នៅច្បាប់ដើម
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
สั่นคลอน สากกะเบือ สาขาร้าน สาดสี สามีภรรยา สายไฟชำรุด สายสะพาย สารเคมีอันตราย สาวโรงงานทอผ้า สาเหตุหลัก สำนึกผิด สำเนาบัตร สินค้าทดลอง สินค้ามีตำหนิ สิวเสี้ยน สิ่วแกะสลัก ให้ ใหม่ เหมือนกัน เหมือนเดิม เหม็น เหม็นอับ เหมา เหยียดผิว
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.