หญิงเฒ่า
yǐŋ-thâo [យីងថៅ]- noun ស្ត្រីចាស់; យាយចាស់elderly woman; old womanหญิงเฒ่ากำลังสวดมนต์อยู่ในห้องพระ
ស្ត្រីចាស់កំពុងសូត្រធម៌នៅក្នុងបន្ទប់ព្រះ
The elderly woman is chanting prayers in the prayer room.
Syllables: หญิง (yǐŋ, rising) + เฒ่า (thâo, falling)
មានន័យថា «ស្ត្រីចំណាស់» ឬ «ស្ត្រីចាស់»។ ដូចគ្នានឹងពាក្យ «ชายเฒ่า» ដែរ គឺប្រើសម្រាប់សរសេរពណ៌នា ឬនិទានរឿង។ បើនិយាយផ្ទាល់ជាមួយគាត់ ត្រូវហៅ «ป้า» (មីង) ឬ «ยาย» (យាយ) ទើបជាការគួរសម។
Refers to an elderly woman. Used mostly in literary descriptions, narratives, and reports. When speaking directly to someone, address them politely as 'bpâa' (aunt) or 'yaai' (grandma).
More examples
- หญิงเฒ่านั่งทอผ้าอยู่ใต้ถุนบ้านครับ
yǐŋ-thâo nâŋ thɔɔ-phâa yùu dtâi-thǔn bâan kráp · យីងថោ ណាំង ថផា យូ តាយថុន បាន ក្រាប់
ស្ត្រីចំណាស់អង្គុយត្បាញសំពត់នៅក្រោមផ្ទះបាទ។
The old woman is sitting weaving cloth under the stilt house. - ตำรวจช่วยพาหญิงเฒ่าที่หลงทางกลับบ้านค่ะ
dtam-rùat chûai phaa yǐŋ-thâo thîi lǒŋ-thaaŋ klàp bâan khâ · តាមរួត ជួយ ផា យីងថោ ធី ឡុងថាង ក្លាប់ បាន ខាក់
ប៉ូលិសបានជួយនាំស្ត្រីចំណាស់ដែលវង្វេងផ្លូវត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញចាស។
The police helped bring the lost elderly woman back home. - หญิงเฒ่าเล่าเรื่องสมัยก่อนให้พวกเราฟัง
yǐŋ-thâo lâo rʉ̂aŋ sà-mǎi kɔ̀ɔn hâi phûak rao faŋ · យីងថោ ឡៅ រឿង សៈម៉ៃ កន ហាយ ពួក រ៉ៅ ហ្វាំង
ស្ត្រីចំណាស់បាននិទានរឿងសម័យមុនឱ្យពួកយើងស្តាប់។
The old woman told us stories about the past.
Common phrases: หญิงเฒ่าชรา (yǐŋ-thâo chá-raa) ស្ត្រីចាស់ជរា · หญิงเฒ่าตาบอด (yǐŋ-thâo dtaa-bɔ̀ɔt) ស្ត្រីចាស់ពិការភ្នែក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เฒ่าชะแร ผู้เฒ่า คนเฒ่าคนแก่ คนเฒ่า พ่อเฒ่า แม่เฒ่า ตาเฒ่า ยายเฒ่า ปู่เฒ่า ย่าเฒ่า วัยเฒ่า ชายเฒ่า พัฒนา การพัฒนา นักพัฒนา ผู้พัฒนา พัฒนาการ แผนพัฒนา พัฒนาตนเอง พัฒนาชุมชน พัฒนาสังคม พัฒนาชนบท พัฒนาเศรษฐกิจ พัฒนาประเทศ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.