ตาเฒ่า
taa-thâo [តាថៅ]- noun តាចាស់; មនុស្សចាស់ប្រុសold man; grandpaตาเฒ่าคนนั้นนั่งขายผักอยู่ที่ตลาดทุกวัน
តាចាស់ម្នាក់នោះអង្គុយលក់បន្លែនៅផ្សាររាល់ថ្ងៃ
That old man sits selling vegetables at the market every day.
Syllables: ตา (taa, mid) + เฒ่า (thâo, falling)
មានន័យថាតាចាស់ ឬបុរសចំណាស់។ អាចប្រើក្នុងន័យស្និទ្ធស្នាល ឬនិយាយសំដៅធម្មតា ប៉ុន្តែបើនិយាយមិនប្រយ័ត្នអាចមានន័យបង្អាប់ ឬមើលងាយថា «តាចាស់ទ្រុឌទ្រោម»។ មិនគួរហៅមនុស្សចាស់ចំពោះមុខដោយពាក្យនេះផ្ទាល់ទេ។
Refers to an old man or grandpa. While sometimes colloquial and affectionate, it can sound derogatory or dismissive ('old codger') if used carelessly. Avoid addressing seniors directly with it.
More examples
- ตาเฒ่าคนนั้นนั่งตกปลาอยู่ริมคลองครับ
taa-thâo khon nán nâŋ dtòk-bplaa yùu rim khlɔɔŋ kráp · តាថោ ខុន ណាន ណាំង តុកប្លា យូ រីម ខ្លង ក្រាប់
តាចាស់ម្នាក់នោះអង្គុយស្ទូចត្រីនៅមាត់ព្រែកបាទ។
That old man is sitting by the canal fishing. - อย่าไปล้อเลียนตาเฒ่าแบบนั้นนะลูก
yàa bpai lɔ́ɔ-liian taa-thâo bɛ̀ɛp nán ná lûuk · យ៉ា ប៉ៃ ឡឡៀន តាថោ បែប ណាន ណៈ លូក
កុំទៅចំអកតាចាស់បែបហ្នឹងណា៎កូន។
Don't mock that old man like that, child. - ตาเฒ่ายังขี่จักรยานไปตลาดไหวค่ะ
taa-thâo yaŋ khìi jàk-krà-yaan bpai dtà-làat wǎi khâ · តាថោ យ៉ាង ឃី ចាក់ក្រាយ៉ាន ប៉ៃ តាឡាត វ៉ាយ ខាក់
តាចាស់នៅតែជិះកង់ទៅផ្សាររួចចាស។
The old man is still able to ride a bicycle to the market.
Common phrases: ตาเฒ่ายายเฒ่า (taa-thâo-yaai-thâo) ប្តីប្រពន្ធចាស់ជរា · ตาเฒ่าเจ้าเล่ห์ (taa-thâo jâo-lêe) តាចាស់កំហូច/ខូច
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฑัณฑโยบาย เฒ่า เฒ่าแก่ เฒ่าแก่เนี้ย เฒ่าหัวงู เฒ่าทารก เฒ่าชะแร ผู้เฒ่า คนเฒ่าคนแก่ คนเฒ่า พ่อเฒ่า แม่เฒ่า ยายเฒ่า ปู่เฒ่า ย่าเฒ่า วัยเฒ่า ชายเฒ่า หญิงเฒ่า พัฒนา การพัฒนา นักพัฒนา ผู้พัฒนา พัฒนาการ แผนพัฒนา
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.