ยายเฒ่า
yaai-thâo [យាយថៅ]- noun យាយចាស់; មនុស្សចាស់ស្រីold woman; grandmaยายเฒ่าเดินถือไม้เท้าข้ามถนนอย่างช้าๆ
យាយចាស់កាន់ឈើច្រត់ដើរឆ្លងថ្នល់យឺតៗ
The old woman walked with a cane across the street slowly.
Syllables: ยาย (yaai, mid) + เฒ่า (thâo, falling)
មានន័យថាយាយចាស់ ឬស្ត្រីចំណាស់។ ស្រដៀងនឹងពាក្យ «ตาเฒ่า» ដែរ គឺកុំយកទៅហៅមនុស្សចាស់ចំពោះមុខ ព្រោះអាចឮទៅដូចជាមើលងាយ ឬខ្វះការគោរព។ បើចង់គួរសម គួរហៅ «คุณยาย» (khun-yaai) វិញ។
Refers to an old woman or granny. Like 'taa-thâo', calling someone this directly can sound disrespectful or dismissive. Use 'khun-yaai' for polite address.
More examples
- ยายเฒ่านั่งขายผักอยู่หน้าตลาดทุกเช้าครับ
yaai-thâo nâŋ khǎai phàk yùu nâa dtà-làat thúk cháo kráp · យាយថោ ណាំង ខាយ ផាក់ យូ ណា តាឡាត ធុក ឆៅ ក្រាប់
យាយចាស់អង្គុយលក់បន្លែនៅមុខផ្សាររាល់ព្រឹកបាទ។
The old woman sits selling vegetables in front of the market every morning. - ใครก็ได้ช่วยพายាយเฒ่าข้ามถนนหน่อยค่ะ
khrai kɔ̂ɔ-dâai chûai phaa yaai-thâo khâam thà-nǒn nɔ̀i khâ · ក្រៃ ក៏ដាយ ជួយ ផា យាយថោ ខាម ថៈណុន ណយ ខាក់
អ្នកណាក៏បានជួយនាំយាយចាស់ឆ្លងថ្នល់បន្តិចចាស។
Could someone please help guide the old woman across the street? - ยายเฒ่าจำชื่อลูกหลานไม่ค่อยได้แล้ว
yaai-thâo jam chʉ̂ʉ lûuk-lǎan mâi khɔ̂i dâai lɛ́ɛo · យាយថោ ចាំ ឈឺ លូកឡាន ម៉ាយ ខយ ដាយ ឡែវ
យាយចាស់មិនសូវចាំឈ្មោះកូនចៅប៉ុន្មានទៀតទេឥឡូវ។
The old woman can barely remember her grandchildren's names now.
Common phrases: ยายเฒ่าใจบุญ (yaai-thâo jai-bun) យាយចាស់ចិត្តបុណ្យ · สงสารยายเฒ่า (sǒŋ-sǎan yaai-thâo) អាណិតយាយចាស់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เฒ่า เฒ่าแก่ เฒ่าแก่เนี้ย เฒ่าหัวงู เฒ่าทารก เฒ่าชะแร ผู้เฒ่า คนเฒ่าคนแก่ คนเฒ่า พ่อเฒ่า แม่เฒ่า ตาเฒ่า ปู่เฒ่า ย่าเฒ่า วัยเฒ่า ชายเฒ่า หญิงเฒ่า พัฒนา การพัฒนา นักพัฒนา ผู้พัฒนา พัฒนาการ แผนพัฒนา พัฒนาตนเอง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.