ปู่เฒ่า
pùu-thâo [ពូថៅ]- noun លោកតា; លោកតាទួតgreat-grandfather; grandfatherปู่เฒ่าเล่าเรื่องประวัติศาสตร์สมัยก่อนให้ฟัง
លោកតារឿងរ៉ាវប្រវត្តិសាស្ត្រសម័យមុនឱ្យស្តាប់
Great-grandfather told stories about history from the past.
Syllables: ปู่ (pùu, low) + เฒ่า (thâo, falling)
សំដៅលើជីតាទួត ឬជីតាខាងឪពុកដែលមានវ័យចំណាស់ខ្លាំង។ ក្នុងគ្រួសារជនបទថៃ ឬអ្នកស្រុកភូមិ គេប្រើសំដៅលើលោកតាចាស់កម្រិតជួរទួត។ បើការនិយាយទូទៅគេច្រើនហៅត្រឹម «ปู่» (pùu) ប៉ុណ្ណោះ។
Refers to a great-grandfather or a very elderly paternal grandfather. More common in rural family contexts to denote an elder of advanced age. Central Thai usually just uses 'pùu'.
More examples
- ปู่เฒ่าอายุเก้าสิบปีแล้วแต่ยังแข็งแรงอยู่ครับ
pùu-thâo aa-yú kâao-sìp bpii lɛ́ɛo dtɛ̀ɛ yaŋ khɛ̌ŋ-rɛɛŋ yùu kráp · ប៉៊ូថោ អាយុ កាវសិប ប៉ី ឡែវ ទែ យ៉ាង ខែងរ៉ែង យូ ក្រាប់
លោកតាទួតអាយុប៉ែតសិប-កៅសិបឆ្នាំហើយ តែនៅតែរឹងមាំល្អទេបាទ។
Great-grandfather is ninety years old now, but he is still strong. - ทุกคนในบ้านต้องไปรดน้ำขอพรปู่เฒ่าค่ะ
thúk khon nai bâan dtɔ̂ɔŋ bpai rót-náam khɔ̌ɔ phɔɔn pùu-thâo khâ · ធុក ខុន ណៃ បាន តង ប៉ៃ រ៉ុតណាម ខ ផន ប៉៊ូថោ ខាក់
មនុស្សគ្រប់គ្នាក្នុងផ្ទះត្រូវទៅស្រោចទឹកសុំពរពីតាទួតចាស។
Everyone in the house has to go pour water and seek blessings from great-grandfather. - ปู่เฒ่าชอบเล่าเรื่องเก่าๆ ให้หลานฟัง
pùu-thâo chɔ̂ɔp lâo rʉ̂aŋ kào-kào hâi lǎan faŋ · ប៉៊ូថោ ឆប ឡៅ រឿង កៅៗ ហាយ ឡាន ហ្វាំង
លោកតាទួតចូលចិត្តនិទានរឿងចាស់ៗឱ្យចៅស្តាប់។
Great-grandfather loves telling old stories to his grandchildren.
Common phrases: ปู่เฒ่าย่าเฒ่า (pùu-thâo-yâa-thâo) ជីដូនជីតាខាងឪពុកដែលមានវ័យចំណាស់ · กราบไหว้ปู่เฒ่า (kràap-wâai pùu-thâo) សំពះគោរពតាទួត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เฒ่าแก่ เฒ่าแก่เนี้ย เฒ่าหัวงู เฒ่าทารก เฒ่าชะแร ผู้เฒ่า คนเฒ่าคนแก่ คนเฒ่า พ่อเฒ่า แม่เฒ่า ตาเฒ่า ยายเฒ่า ย่าเฒ่า วัยเฒ่า ชายเฒ่า หญิงเฒ่า พัฒนา การพัฒนา นักพัฒนา ผู้พัฒนา พัฒนาการ แผนพัฒนา พัฒนาตนเอง พัฒนาชุมชน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.