Skip to content

ย่าเฒ่า

yâa-thâo [យ៉ាថៅ]
  1. noun លោកយាយ; លោកយាយទួត
    great-grandmother; grandmother
    ย่าเฒ่ามีอายุยืนถึงเก้าสิบกว่าปี
    លោកយាយមានអាយុវែងដល់ជាងកៅសិបឆ្នាំ
    Great-grandmother lived to be over ninety years old.

Syllables: ย่า (yâa, falling) + เฒ่า (thâo, falling)

សំដៅលើជីដូនទួត ឬជីដូនខាងឪពុកដែលមានវ័យចំណាស់ខ្លាំង។ ប្រើនៅក្នុងបរិបទគ្រួសារជនបទ ឬរឿងនិទានប្រពៃណី។ ក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃទូទៅ គេគ្រាន់តែហៅ «คุณย่า» (khun-yâa) ក៏គួរសមគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

Refers to a great-grandmother or an elderly paternal grandmother. Used mostly in rural, ancestral, or folkloric contexts; in standard speech, 'khun-yâa' is the polite norm.

More examples

  • ย่าเฒ่าสอนให้พวกเราเป็นคนซื่อสัตย์ครับ
    yâa-thâo sɔ̌ɔn hâi phûak rao bpen khon sʉ̂ʉ-sàt kráp · យ៉ាថោ សន ហាយ ពួក រ៉ៅ ប៉េន ខុន ស៊ឺសាត់ ក្រាប់
    លោកយាយទួតបានបង្រៀនឱ្យពួកយើងធ្វើជាមនុស្សស្មោះត្រង់បាទ។
    Great-grandmother taught us to be honest people.
  • ย่าเฒ่านอนพักผ่อนอยู่ในห้องค่ะ
    yâa-thâo nɔɔn phák-phɔ̀ɔn yùu nai hɔ̂ɔŋ khâ · យ៉ាថោ នន ផាក់ផន យូ ណៃ ហង ខាក់
    លោកយាយទួតកំពុងដេកសម្រាកនៅក្នុងបន្ទប់ចាស។
    Great-grandmother is resting in the bedroom.
  • เราพาย่าเฒ่าไปหาหมอที่โรงพยาบาล
    rao phaa yâa-thâo bpai hǎa mɔ̌ɔ thîi rooŋ-phá-yaa-baan · រ៉ៅ ផា យ៉ាថោ ប៉ៃ ហា ម៉ ធី រ៉ូងផាយ៉ាបាន
    យើងបាននាំយាយទួតទៅជួបពេទ្យនៅមន្ទីរពេទ្យ។
    We took great-grandmother to see the doctor at the hospital.

Common phrases: ลูกหลานย่าเฒ่า (lûuk-lǎan yâa-thâo) កូនចៅរបស់យាយទួត · ดูแลย่าเฒ่า (duu-lɛɛ yâa-thâo) មើលថែយាយទួត

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

เฒ่าแก่เนี้ย เฒ่าหัวงู เฒ่าทารก เฒ่าชะแร ผู้เฒ่า คนเฒ่าคนแก่ คนเฒ่า พ่อเฒ่า แม่เฒ่า ตาเฒ่า ยายเฒ่า ปู่เฒ่า วัยเฒ่า ชายเฒ่า หญิงเฒ่า พัฒนา การพัฒนา นักพัฒนา ผู้พัฒนา พัฒนาการ แผนพัฒนา พัฒนาตนเอง พัฒนาชุมชน พัฒนาสังคม

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.