พ่อเฒ่า
phɔ̂ɔ-thâo [ផថៅ]- noun ឪពុកក្មេក; ឪពុកចាស់; តាfather-in-law; old father; grandfatherพ่อเฒ่าของฉันชอบนั่งสานตะกร้าอยู่หน้าบ้าน
ឪពុកក្មេករបស់ខ្ញុំចូលចិត្តអង្គុយត្បាញកន្ត្រកនៅមុខផ្ទះ
My father-in-law likes sitting in front of the house weaving baskets.
Syllables: พ่อ (phɔ̂ɔ, falling) + เฒ่า (thâo, falling)
ពាក្យនេះមានន័យពីរយ៉ាង៖ ទីមួយគឺឪពុកក្មេក (ប្រើច្រើននៅភាគខាងត្បូង និងឦសាន) និងទីពីរគឺលោកតាចាស់។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំ បើភាសាកណ្តាលទូទៅ «ឪពុកក្មេក» គេច្រើនហៅ «พ่อตา» (phɔ̂ɔ-dtaa)។
Refers either to a father-in-law (especially in Southern and Isan dialects) or generally to an old father/grandfather. In central Thai, 'phɔ̂ɔ-dtaa' is more standard for father-in-law.
More examples
- พ่อเฒ่าของผมใจดีมากครับ
phɔ̂ɔ-thâo khɔ̌ɔŋ phǒm jai-dii mâak kráp · ផថោ ខង ផុម ចៃឌី ម៉ាក ក្រាប់
ឪពុកក្មេក (ឬលោកតា) របស់ខ្ញុំចិត្តល្អណាស់បាទ។
My father-in-law (or grandfather) is very kind-hearted. - พ่อเฒ่าตื่นแต่เช้าไปทำสวนทุกวันค่ะ
phɔ̂ɔ-thâo dtʉ̀ʉn dtɛ̀ɛ cháo bpai tham sǔan thúk wan khâ · ផថោ ទើន ទែ ឆៅ ប៉ៃ ថាំ សួន ធុក វ៉ាន់ ខាក់
លោកតាភ្ញាក់ពីព្រលឹមទៅធ្វើចម្ការរាល់ថ្ងៃចាស។
Grandpa wakes up early every morning to work in the garden. - พรุ่งนี้ผมจะไปเยี่ยมพ่อเฒ่าที่ต่างจังหวัด
phrûŋ-níi phǒm jà bpai yîam phɔ̂ɔ-thâo thîi dtàaŋ-jaŋ-wàt · ព្រុងនី ផុម ចាក់ ប៉ៃ យៀម ផថោ ធី តាងចាំងវ៉ាត់
ថ្ងៃស្អែកខ្ញុំនឹងទៅសួរសុខទុក្ខឪពុកក្មេកនៅតាមខេត្ត។
Tomorrow I will go visit my father-in-law upcountry.
Common phrases: พ่อเฒ่าแม่เฒ่า (phɔ̂ɔ-thâo-mɛ̂ɛ-thâo) ឪពុកក្មេកម្តាយក្មេក / តាយាយ · บ้านพ่อเฒ่า (bâan phɔ̂ɔ-thâo) ផ្ទះឪពុកក្មេក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฑัณฑกรรมสถาน ฑัณฑประวัติ ฑัณฑโยบาย เฒ่า เฒ่าแก่ เฒ่าแก่เนี้ย เฒ่าหัวงู เฒ่าทารก เฒ่าชะแร ผู้เฒ่า คนเฒ่าคนแก่ คนเฒ่า แม่เฒ่า ตาเฒ่า ยายเฒ่า ปู่เฒ่า ย่าเฒ่า วัยเฒ่า ชายเฒ่า หญิงเฒ่า พัฒนา การพัฒนา นักพัฒนา ผู้พัฒนา
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.