Skip to content

เฒ่าชะแร

thâo-chá-rɛɛ [ថៅឆារ៉ែ]
  1. adjective ចាស់ជរាខ្លាំង; ចាស់ទ្រុឌទ្រោម
    decrepit; very old and frail
    ยายแก่จนเฒ่าชะแรเดินแทบไม่ไหว
    យាយចាស់ទ្រុឌទ្រោមដើរស្ទើរតែមិនរួច
    The grandmother is so frail and elderly that she can barely walk.

Syllables: เฒ่า (thâo, falling) + ชะ (chá, high) + แร (rɛɛ, mid)

ពាក្យនេះជាពាក្យបុរាណឬអក្សរសាស្ត្រ មានន័យថាចាស់ជរាខ្លាំងណាស់ ទ្រុឌទ្រោមដើរស្ទើរមិនរួច។ ក្នុងភាសានិយាយប្រចាំថ្ងៃ គេកម្រប្រើណាស់ ភាគច្រើនឃើញក្នុងកំណាព្យ រឿងបុរាណ ឬអត្ថបទធម៌។ កុំយកទៅនិយាយលេងជាមួយមនុស្សចាស់ ព្រោះអាចស្តាប់ទៅហួសហេតុពេក។

A literary and archaic term meaning decrepit or extremely aged and frail. Rarely used in daily spoken Thai; mostly found in literature, poems, and religious texts.

More examples

  • คุณยายเฒ่าชะแรจนเดินเองไม่ไหวแล้วครับ
    khun-yaai thâo-chá-rɛɛ jon dəən eeŋ mâi wǎi lɛ́ɛo kráp · ឃុនយាយ ថោឆៈរ៉ែ ចុន ដឺន អេង ម៉ាយ វ៉ាយ ឡែវ ក្រាប់
    យាយចាស់ជរាខ្លាំងណាស់ រហូតដើរខ្លួនឯងលែងរួចហើយបាទ។
    Grandmother is so old and frail that she can no longer walk by herself.
  • บ้านหลังนี้มีแต่คนเฒ่าชะแรอาศัยอยู่ค่ะ
    bâan lǎŋ-níi mii dtɛ̀ɛ khon-thâo-chá-rɛɛ aa-sǎi yùu khâ · បាន ឡាំងនី មី ទែ ខុនថោឆៈរ៉ែ អាស័យ យូ ខាក់
    ផ្ទះនេះមានតែមនុស្សចាស់ជរាទ្រុឌទ្រោមរស់នៅទេចាស។
    Only elderly, frail folks live in this house.
  • ร่างกายเฒ่าชะแรไปตามกาลเวลา
    râaŋ-kaai thâo-chá-rɛɛ bpai dtaam kaan-wee-laa · រ៉ាងកាយ ថោឆៈរ៉ែ ប៉ៃ តាម កានវេលា
    រាងកាយចាស់ទ្រុឌទ្រោមទៅតាមពេលវេលា។
    The body grows old and decrepit with the passage of time.

Common phrases: แก่เฒ่าชะแร (kɛ̀ɛ-thâo-chá-rɛɛ) ចាស់ជរាទ្រុឌទ្រោម · สังขารเฒ่าชะแរ (sǎŋ-khǎan thâo-chá-rɛɛ) សង្ខារចាស់ទ្រុឌទ្រោម

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฑัณฑเวชศาสตร์ ฑัณฑยุติธรรม ฑัณฑสัมภาระ ฑัณฑสารนิเทศศาสตร์ ฑัณฑกรรมสถาน ฑัณฑประวัติ ฑัณฑโยบาย เฒ่า เฒ่าแก่ เฒ่าแก่เนี้ย เฒ่าหัวงู เฒ่าทารก ผู้เฒ่า คนเฒ่าคนแก่ คนเฒ่า พ่อเฒ่า แม่เฒ่า ตาเฒ่า ยายเฒ่า ปู่เฒ่า ย่าเฒ่า วัยเฒ่า ชายเฒ่า หญิงเฒ่า

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.