Skip to content

ห้ามแตะต้อง

hâam-dtɛ̀-dtɔ̂ɔng [ហាមតែតង]
  1. verb ហាមប៉ះពាល់
    do not touch
    ของโบราณห้ามแตะต้อง
    របស់បុរាណហាមប៉ះពាល់
    Do not touch the antique items.

Syllables: ห้าม (hâam, falling) + แตะ (dtɛ̀, low) + ต้อง (dtɔ̂ɔng, falling)

មានន័យថា «ហាមប៉ះពាល់» ឬ «ហាមកាន់»។ ពាក្យ «แตะ» មានន័យថាប៉ះស្រាលៗ រីឯ «ต้อง» បញ្ជាក់បន្ថែមឱ្យកាន់តែធ្ងន់។ គេប្រើលើវត្ថុតាំងថ្លៃៗ គ្រឿងអគ្គិសនី ឬសារធាតុគីមីដែលមានគ្រោះថ្នាក់។

Means 'do not touch'. Used as a strict warning on delicate exhibits, dangerous machinery, or high-voltage electrics.

More examples

  • เครื่องจักรนี้ห้ามแตะต้องระหว่างทำงานครับ
    krʉ̂ang-jàk née hâam dtɛ̀-dtɔ̂ɔng rá-wàang tam-ngaan kráp · គ្រឿង-ចាក់ នី ហាម តែ-ត្រង រ៉ាក់-វ៉ាង ថាំ-ង៉ាន ក្រាប់
    គ្រឿងចក្រនេះហាមប៉ះពាល់ក្នុងអំឡុងពេលកំពុងដំណើរការ។
    Do not touch this machine while it is operating.
  • ของในตู้นี้ห้ามแตะต้องเด็ดขาดค่ะ
    kɔ̌ɔng nai dtûu née hâam dtɛ̀-dtɔ̂ɔng dèt-kàat kâ · ខង ណៃ ទូ នី ហាម តែ-ត្រង ដេត-ខាត ខាក់
    របស់នៅក្នុងទូនេះហាមប៉ះពាល់ជាដាច់ខាត។
    Items in this cabinet must not be touched under any circumstances.
  • สายไฟตรงนั้นชำรุด ห้ามแตะต้องนะครับ
    sǎai-fai dtrong nán cham-rút hâam dtɛ̀-dtɔ̂ɔng ná kráp · សាយ-ហ្វៃ ត្រង់ ណាន់ ឆាំ-រុត ហាម តែ-ត្រង ណា ក្រាប់
    ខ្សែភ្លើងត្រង់នោះខូចហើយ ហាមប៉ះពាល់ឱ្យសោះណា។
    The electrical wire over there is damaged; do not touch it.

Common phrases: ห้ามจับ (hâam jàp) ហាមចាប់ / ហាមកាន់ · แตะต้องไม่ได้ (dtɛ̀-dtɔ̂ɔng mâi dâai) ប៉ះពាល់មិនបាន

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ร้านเสริมสวย ร้านกาแฟ ร้านขายเสื้อผ้า ร้านของชำ ร้านหนังสือ ร้านสะดวกซื้อ ซ้อม อันตราย หั่น หั่นผัก หั่นเนื้อ ห้ามถ่ายรูป ตากปลา กล่อง เผ็ดจัด หอบหืด น้ำตาไหล หวง เกินกำหนด บวมโต บินวน ขึ้นเครื่องบิน เหตุเกิด สระว่ายน้ำ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.